1
00:00:01,669 --> 00:00:05,537
[mysterieuze muziek]
2
00:00:42,710 --> 00:00:45,044
[babbelen]
3
00:00:45,046 --> 00:00:48,614
-[sirenes loeien]
-[groep schreeuwen]
4
00:00:48,616 --> 00:00:49,448
Red onze kinderen.
5
00:00:49,450 --> 00:00:52,785
[allemaal zingen]
Red onze scholen, red onze
Scholen, red onze scholen.
6
00:00:52,787 --> 00:00:55,521
Het was emotioneel
avond zoals je je kunt voorstellen
7
00:00:55,523 --> 00:00:58,123
als de school van uw kind is
zou sluiten,
8
00:00:58,125 --> 00:01:01,760
jij zou hier zijn om dat te maken
laatste pleidooi vóór de stemming.
9
00:01:01,762 --> 00:01:03,495
-[hamer bonzen]
-[publiek babbelt]
10
00:01:03,497 --> 00:01:06,365
Wij willen iedereen bedanken
om vandaag naar buiten te komen
11
00:01:06,367 --> 00:01:10,135
om uw gedachten te delen
en vecht zo hartstochtelijk
12
00:01:10,137 --> 00:01:10,736
voor onze scholen.
13
00:01:10,738 --> 00:01:13,072
Geen onderdeel hiervan
proces is eenvoudig geweest
14
00:01:13,074 --> 00:01:15,808
of ooit lichtvaardig werd opgevat.
15
00:01:15,810 --> 00:01:16,508
Onzin!
16
00:01:16,510 --> 00:01:18,444
Dit zijn kinderen,
je zou je moeten schamen!
17
00:01:18,446 --> 00:01:21,547
-[publiek juicht]
-[hamerpony]
18
00:01:21,549 --> 00:01:22,481
Mevrouw, alstublieft.
19
00:01:22,483 --> 00:01:25,551
Het feit blijft dat
te veel van onze scholen
20
00:01:25,553 --> 00:01:26,785
financieel falen
21
00:01:26,787 --> 00:01:29,088
en op een alarmerende manier
staat van verval.
22
00:01:29,090 --> 00:01:33,492
Onze eerste prioriteit moet altijd zijn
zijn om onze studenten veilig te houden.
23
00:01:33,494 --> 00:01:36,595
Met dat in gedachten,
het bestuur heeft gestemd
24
00:01:36,597 --> 00:01:41,400
sluiten en integreren
de volgende 23 scholen.
25
00:01:41,402 --> 00:01:45,370
[publiek schreeuwt]
26
00:01:46,740 --> 00:01:51,376
Edward W. Bok
Technische middelbare school,
27
00:01:51,378 --> 00:01:53,879
Carroll middelbare school,
28
00:01:53,881 --> 00:01:56,715
Gemeenschapsmiddelbare school,
29
00:01:57,151 --> 00:01:59,551
Douglas middelbare school,
30
00:02:00,521 --> 00:02:03,455
Germantown middelbare school,
31
00:02:04,191 --> 00:02:06,725
Lamberton middelbare school,
32
00:02:07,394 --> 00:02:08,427
Vaux middelbare school...
33
00:02:08,429 --> 00:02:13,365
Wat bedoel je met Vaux?
Verdomme, kerel!
34
00:02:13,901 --> 00:02:16,768
Alexander Wilfred Elementair,
35
00:02:16,770 --> 00:02:20,772
Rideover School Basisschool,
Pat Elementaire...
36
00:02:20,774 --> 00:02:23,842
[nieuwsbericht] ...na ambtenaren
heeft donderdagavond gestemd,
37
00:02:23,844 --> 00:02:26,778
om de sluiting van goed te keuren
23 openbare scholen in Philadelphia.
38
00:02:26,780 --> 00:02:28,514
Tijdens een verhitting
drie uur durende bijeenkomst,
39
00:02:28,516 --> 00:02:31,917
19 demonstranten werden gearresteerd en
aangeklaagd voor wanordelijk gedrag.
40
00:02:31,919 --> 00:02:34,653
De emoties liepen hoog op
docenten en leerlingen
41
00:02:34,655 --> 00:02:38,423
traanen voor de scholen
eenmaal gebeld-- [TV gaat uit]
42
00:02:38,425 --> 00:02:40,259
-Hé.
-Hoi.
43
00:02:40,261 --> 00:02:41,827
Heb het op televisie gezien.
44
00:02:43,631 --> 00:02:44,897
Naar het einde van een tijdperk.
45
00:02:44,899 --> 00:02:46,231
Niet in de stemming.
46
00:02:46,233 --> 00:02:49,535
Prima, dan naar een nieuw begin.
47
00:02:49,737 --> 00:02:51,570
Je hebt het al
iets, nietwaar?
48
00:02:51,572 --> 00:02:54,306
Laten we zeggen dat charme geldt
een lange weg naar Onbevlekt Hart.
49
00:02:54,308 --> 00:02:57,910
[spott] Onbevlekt Hart,
wauw, kijk naar jou.
50
00:02:57,912 --> 00:03:02,247
Ja, ze leken erg opgewonden
om een echte, levende Jood te ontmoeten.
51
00:03:02,249 --> 00:03:03,649
Wat dan ook, ik neem het.
52
00:03:03,651 --> 00:03:04,716
Dus, wat denk je?
53
00:03:04,718 --> 00:03:06,718
Ik hoor dat Whitman het nodig heeft
een nieuwe geschiedenisleraar.
54
00:03:06,720 --> 00:03:11,190
-De huur moet morgen betaald worden.
-Ho, ho, ho, achteruit.
55
00:03:11,192 --> 00:03:11,957
Je geeft Engelse les.
56
00:03:11,959 --> 00:03:13,592
Rustig, ik zal het even opfrissen.
57
00:03:13,594 --> 00:03:15,294
-Oké, dan Whitman?
- Ben je het al vergeten?
58
00:03:15,296 --> 00:03:20,232
23 scholen zijn net gesloten, dat doe ik
wees blij als Whitman mij meeneemt.
59
00:03:20,234 --> 00:03:21,466
Oké, het spijt me.
60
00:03:21,468 --> 00:03:23,435
Ik ga je halen
in Onbevlekt Hart.
61
00:03:23,437 --> 00:03:25,671
Het zal wat duren
manoeuvreren, maar ik zal het doen.
62
00:03:25,673 --> 00:03:26,972
-Tot dan--
-Wat ben je aan het doen?
63
00:03:26,974 --> 00:03:31,276
[Kate] Ik laat er één aan jou na
van mijn meest waardevolle bezittingen.
64
00:03:31,278 --> 00:03:32,878
Ah-ha!
65
00:03:32,880 --> 00:03:35,414
Je favoriete peper
spray, het is schattig,
66
00:03:35,416 --> 00:03:38,917
maar vergeet niet,
Ik ben geen groentje.
67
00:03:38,919 --> 00:03:42,821
Ik bedoel, hoe erg kan het zijn?
68
00:03:42,823 --> 00:03:45,657
[het rappen overstemde
door studentenpraat]
69
00:03:45,659 --> 00:03:49,494
¶ Ik ga de bong aansteken,
het is avond ¶
70
00:03:49,496 --> 00:03:51,296
Pardon.
71
00:03:51,599 --> 00:03:52,464
Sorry.
72
00:03:52,466 --> 00:03:53,732
Houd jij niet gewoon van de eerste dagen?
73
00:03:53,734 --> 00:03:54,933
Leuk je te ontmoeten, Mark Nolin.
74
00:03:54,935 --> 00:03:57,703
Cassey McNamara,
maar iedereen noemt mij Mac.
75
00:03:57,705 --> 00:04:00,439
Enig advies voor
mijn eerste dag hier?
76
00:04:00,441 --> 00:04:01,740
Leuk, ik wilde het je net vragen.
77
00:04:01,742 --> 00:04:04,443
Ik kom van Lamberton High,
rust in vrede.
78
00:04:04,445 --> 00:04:07,379
Dus laten we eens kijken,
de eerste dagen zijn zwaar.
79
00:04:07,381 --> 00:04:09,781
Opeens geef ik les
Wiskunde van het 10e leerjaar
80
00:04:09,783 --> 00:04:11,450
na een carrière als
een wetenschapsleraar,
81
00:04:11,452 --> 00:04:12,851
maar niets van dat alles
advies, toch?
82
00:04:12,853 --> 00:04:16,421
Oké, dat zal ik doen
om daarop bij u terug te komen.
83
00:04:16,423 --> 00:04:17,990
Bedankt.
84
00:04:17,992 --> 00:04:20,025
En dat allemaal vóór 08.00 uur.
85
00:04:21,362 --> 00:04:22,861
[Mark] Jeetje.
86
00:04:23,831 --> 00:04:26,265
Ik neem de wodka.
87
00:04:27,034 --> 00:04:28,934
Wauw, daar gaan we.
88
00:04:37,878 --> 00:04:41,947
[studenten babbelen]
89
00:04:42,516 --> 00:04:46,418
[Mark] Heb je de flyer gekregen,
heb je deze gekregen? Oké, goed.
90
00:04:46,420 --> 00:04:49,388
[babbelen]
91
00:04:49,390 --> 00:04:51,990
Iedereen, laten we
ga naar de klas, oké?
92
00:04:53,894 --> 00:04:55,927
-Kijk uit, Fishtown.
-Wat zei je tegen mij?
93
00:04:55,929 --> 00:04:57,863
Ik zei: ga eerst, voordat ik
sla de stront uit je dikke reet.
94
00:04:57,865 --> 00:05:00,799
Hé, hé, hé,
Hé, hé, hé, hé...
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,567
Laten we naar de les gaan.
96
00:05:02,569 --> 00:05:04,536
Ga naar de klas.
97
00:05:05,606 --> 00:05:07,973
Oké, de eerste dingen eerst.
98
00:05:07,975 --> 00:05:11,410
Heeft iedereen dat
hun transpas?
99
00:05:11,412 --> 00:05:13,345
Ik weet dat sommigen van jullie dat hebben gedaan
nu een langere reis,
100
00:05:13,347 --> 00:05:17,883
maar deze kaart betekent dat je dat hebt gedaan
geen excuus om hier niet te zijn.
101
00:05:17,885 --> 00:05:22,054
Hé, sorry dat ik te laat ben.
Ik heb de mijne nodig.
102
00:05:22,056 --> 00:05:24,356
Zeker.
103
00:05:24,358 --> 00:05:26,625
- En jouw naam?
-[klas lacht]
104
00:05:26,627 --> 00:05:29,695
-[deur bonst]
-Waar is hij heen?
105
00:05:29,697 --> 00:05:32,831
[klas lacht]
106
00:05:37,805 --> 00:05:38,503
Jeetje.
107
00:05:38,505 --> 00:05:40,005
-[radiogebabbel]
- Oké, ga zitten.
108
00:05:40,007 --> 00:05:42,474
Ik zou mijn pas ook stelen,
als ik zo snel was.
109
00:05:42,476 --> 00:05:43,408
[klas lacht]
110
00:05:43,410 --> 00:05:46,511
Ik pas er nauwelijks in
dit kleine bureau.
111
00:05:46,513 --> 00:05:47,379
Pardon?
112
00:05:47,381 --> 00:05:50,515
Ik denk dat je slim genoeg bent om dat te doen
gebruik beter taalgebruik dan dat.
113
00:05:50,517 --> 00:05:51,783
Herzie het.
114
00:05:51,785 --> 00:05:53,985
Oké.
115
00:05:55,422 --> 00:05:56,722
Hallo, hoe heet je?
116
00:05:56,724 --> 00:05:59,524
Kahlil Smit.
Sorry dat ik te laat ben, ik ben nieuw hier.
117
00:05:59,526 --> 00:06:03,662
Gelukkig voor u, meneer Smith,
Velen van ons zijn vandaag nieuw.
118
00:06:03,664 --> 00:06:05,697
Neem plaats.
119
00:06:05,699 --> 00:06:10,602
Ik denk dat het veilig is om te zeggen
onze Olympische sprinter was...
120
00:06:10,871 --> 00:06:13,438
Banier, oké.
121
00:06:14,041 --> 00:06:17,843
Mijn naam is mevrouw McNamara.
Welkom in je laatste jaar
122
00:06:17,845 --> 00:06:18,877
en Amerikaanse geschiedenis.
123
00:06:18,879 --> 00:06:20,612
-[telefoon zoemt]
-We gaan beginnen
124
00:06:20,614 --> 00:06:21,813
met de oorlog van 1812--
125
00:06:21,815 --> 00:06:24,449
Er is ruzie
in de cafetaria!
126
00:06:24,451 --> 00:06:26,084
-[studenten babbelen]
- Wacht nee, oké!
127
00:06:26,086 --> 00:06:27,919
Blijf op uw plaats zitten.
128
00:06:27,921 --> 00:06:30,922
Blijf zitten, blijf...
129
00:06:37,865 --> 00:06:39,865
Welkom bij Whitman.
130
00:06:42,503 --> 00:06:45,170
[Mac zucht]
131
00:06:47,007 --> 00:06:48,840
[gespannen hiphopmuziek]
132
00:06:48,842 --> 00:06:53,945
¶ Track scram ¶
133
00:07:03,157 --> 00:07:05,624
Trey, laten we gaan.
134
00:07:17,704 --> 00:07:18,870
Hé, schat.
135
00:07:18,872 --> 00:07:19,905
Hoi.
136
00:07:19,907 --> 00:07:21,673
Eén van die dagen, hè?
137
00:07:21,675 --> 00:07:22,841
Ja.
138
00:07:22,843 --> 00:07:24,976
Ik heb een nieuwe lokale sluwheid,
je zult het leuk vinden, het is sterk.
139
00:07:24,978 --> 00:07:28,613
Mm, bedreig me niet met
Veel plezier, Ellie-Sue.
140
00:07:28,615 --> 00:07:29,514
[Ellie-Sue lacht]
141
00:07:29,516 --> 00:07:31,583
En kun je het aantrekken?
427 voor mij, alsjeblieft?
142
00:07:31,585 --> 00:07:33,518
-Je snapt het.
-Bedankt.
143
00:07:33,520 --> 00:07:35,053
[sportomroeper]
Gaat terug voor de binnenkant,
144
00:07:35,055 --> 00:07:37,189
terug tegen en hij
knippert door de lijn
145
00:07:37,191 --> 00:07:38,557
zo eenvoudig als hij wil, probeer het eens.
146
00:07:38,559 --> 00:07:40,659
Deze jongeman is een echte
een bewijs van de kracht
147
00:07:40,661 --> 00:07:42,761
van coaching voorwaarts
tegen alle verwachtingen in.
148
00:07:42,763 --> 00:07:46,131
Dit is rugby
op zijn best.
149
00:07:46,133 --> 00:07:48,033
Nou, dat is een poging.
150
00:07:57,177 --> 00:08:00,479
Klop, klop, we zijn er nog.
151
00:08:00,481 --> 00:08:01,613
Hoe was jouw eerste week?
152
00:08:01,615 --> 00:08:08,787
Laat me eens kijken... een brand, drie kinderen
gearresteerd en een cafetariagevecht.
Vertel het mij.
153
00:08:08,789 --> 00:08:12,057
Ik zal die zien,
en je 55 kinderen opvoeden
154
00:08:12,059 --> 00:08:13,892
in mijn tweede periodeles.
155
00:08:13,894 --> 00:08:14,993
55, kunnen ze dat doen?
156
00:08:14,995 --> 00:08:18,497
Niet contractueel,
maar dat zou suggereren
157
00:08:18,499 --> 00:08:19,664
we hebben eigenlijk een contract.
158
00:08:19,666 --> 00:08:22,067
Kinderen zitten
op de vensterbank.
159
00:08:22,069 --> 00:08:24,503
Zit op de vloer.
160
00:08:25,172 --> 00:08:26,705
Ben jij dat?
161
00:08:26,707 --> 00:08:32,277
Je bent een rugger, daar wist ik het
was iets wat ik leuk aan je vond.
162
00:08:32,279 --> 00:08:33,078
Speel je?
163
00:08:33,080 --> 00:08:34,779
Ja, op mijn laatste school
Ik begon een rugbyprogramma
164
00:08:34,781 --> 00:08:37,048
met een vriend van mij die,
toen de school dichtging,
165
00:08:37,050 --> 00:08:39,784
ging over tot groot
tijd rugbycoaching
166
00:08:39,786 --> 00:08:41,586
en... ik ben hier.
167
00:08:41,588 --> 00:08:43,889
Ik heb gespeeld
sinds ik kon lopen.
168
00:08:43,891 --> 00:08:47,993
Ik zou naar al mijn gaan
papa's wedstrijden toen hij coachte.
169
00:08:49,062 --> 00:08:50,762
Waar kom je ook alweer vandaan?
170
00:08:50,764 --> 00:08:52,130
Zuid-Philly, waarom?
171
00:08:52,132 --> 00:08:53,231
McNamara?
172
00:08:53,233 --> 00:08:54,799
Is jouw vader Barry McNamara?
173
00:08:54,801 --> 00:08:58,169
Jij bent kleine Cassey,
ben jij niet?
174
00:08:58,171 --> 00:09:02,307
Oh jee, je vader, je vader
gaf mij mijn eerste coachingbaan.
175
00:09:02,309 --> 00:09:03,742
Ik weet nog wanneer
jij bent geadopteerd.
176
00:09:03,744 --> 00:09:08,113
Iedereen was zo opgewonden,
Oh mijn god, ik ben zo oud.
177
00:09:08,115 --> 00:09:13,852
Je vader was de beste mentor
Ik heb mijn hele leven gehad.
178
00:09:13,987 --> 00:09:15,954
Papa was het gelukkigst
toen hij aan het spelen was,
179
00:09:15,956 --> 00:09:17,956
maar nog gelukkiger
toen hij aan het coachen was.
180
00:09:17,958 --> 00:09:21,560
-Helemaal.
-Ik mis hem.
181
00:09:21,562 --> 00:09:24,829
[kinderen schreeuwen]
182
00:09:24,998 --> 00:09:27,699
[kinderen grommen]
183
00:09:27,701 --> 00:09:31,836
[Mark] Ga, ga, ga, breek
het op, breek het op.
184
00:09:31,838 --> 00:09:33,772
-Genoeg!
-Wauw!
185
00:09:33,774 --> 00:09:35,240
Het is klaar.
186
00:09:35,242 --> 00:09:37,309
Hé, beweeg, beweeg, ga!
187
00:09:37,744 --> 00:09:39,110
-Ik zie je later!
-Gaan!
188
00:09:39,112 --> 00:09:43,648
Zet die telefoons uit, doen
Wil je later hechtenis?
189
00:09:46,987 --> 00:09:47,819
Wauw.
190
00:09:47,821 --> 00:09:51,222
Daarom is mijn vriend KJ
en ik begon het team,
191
00:09:51,224 --> 00:09:52,057
als uitlaatklep.
192
00:09:52,059 --> 00:09:54,593
De scrum verplaatst van
de gang naar het veld
193
00:09:54,595 --> 00:09:56,962
en de resultaten,
ze waren ongelooflijk.
194
00:09:56,964 --> 00:10:01,333
Het is een misdaad dat
programma werd afgebroken.
195
00:10:01,335 --> 00:10:03,602
Toen ik begon met mijn
universiteitsteam van LaSalle,
196
00:10:03,604 --> 00:10:07,672
het was als een stoom
ventiel voor frustraties.
197
00:10:07,674 --> 00:10:10,842
Ik was gefocust,
het verbeterde mijn cijfers.
198
00:10:10,844 --> 00:10:11,643
Ja.
199
00:10:11,645 --> 00:10:13,878
Veel mooie herinneringen.
200
00:10:16,116 --> 00:10:18,083
Over herinneringen gesproken,
hoe gaat het met je moeder?
201
00:10:18,085 --> 00:10:21,286
Ik hou van die dame,
ze was bij elke wedstrijd.
202
00:10:21,288 --> 00:10:23,088
Ik zou het niet weten.
203
00:10:23,357 --> 00:10:28,727
Dus, wat doet mevrouw Nolin?
denk aan je terwijl je aan het drinken bent
op een schoolavond?
204
00:10:28,729 --> 00:10:32,030
Ah, ik ben geweest
al jaren gescheiden.
205
00:10:32,032 --> 00:10:35,834
Deze man heeft dat niet
geen avondklok meer.
206
00:10:37,838 --> 00:10:40,972
Ik denk Whitman dit jaar
gaat mij een klap geven.
207
00:10:40,974 --> 00:10:45,110
-Ik ben te oud. Ik ben.
-[lacht] Nee.
208
00:10:45,379 --> 00:10:46,378
Ik moet positief blijven.
209
00:10:46,380 --> 00:10:49,114
-Ja.
-Opdat we positief blijven.
210
00:10:49,116 --> 00:10:51,049
Nieuwe vrienden,
211
00:10:51,218 --> 00:10:54,819
je vader, en rugby.
212
00:10:55,922 --> 00:10:56,955
Rugby.
213
00:10:56,957 --> 00:11:03,061
[publiek juicht op tv]
214
00:11:14,741 --> 00:11:17,442
[Kate] Wat bedoel je met dat je bent
ga je een rugbyteam beginnen?
215
00:11:17,444 --> 00:11:18,777
Ik ga het proberen.
216
00:11:18,779 --> 00:11:22,447
Dus hoeveel zullen we zijn
krijgen voor dit optreden?
217
00:11:24,685 --> 00:11:26,718
-Hm?
-Niets?
218
00:11:26,720 --> 00:11:30,455
Je hebt niet genoeg bij je
plaat geschiedenis opnieuw leren?
219
00:11:30,457 --> 00:11:31,690
Serieus, waarom?
220
00:11:31,692 --> 00:11:34,793
Omdat ik een goede leraar ben,
maar nog beter in rugby
221
00:11:34,795 --> 00:11:38,863
en mijn kinderen zijn er niet klaar mee
een cappuccinomachine zoals die van jou.
222
00:11:38,865 --> 00:11:40,999
Misschien kan ik zo beginnen
een barista-team daar.
223
00:11:41,001 --> 00:11:44,836
Snap het gewoon niet
te gehecht aan die plek.
224
00:11:44,838 --> 00:11:46,371
Ja.
225
00:11:47,040 --> 00:11:49,908
Nee. Zijn
maak je een grapje?
226
00:11:49,910 --> 00:11:51,710
We kunnen nauwelijks kopen
boeken hier in de buurt.
227
00:11:51,712 --> 00:11:52,911
Maar het mooie van rugby is
228
00:11:52,913 --> 00:11:54,412
is dat het is
een spel zonder uitrusting.
229
00:11:54,414 --> 00:11:56,848
Alles wat de kinderen nodig hebben
is een bal en een veld.
230
00:11:56,850 --> 00:11:58,450
Oh echt, dat is alles
denk je dat ze nodig hebben?
231
00:11:58,452 --> 00:12:01,019
Ze hebben ook een veilige plek nodig
om hun grenzen te verleggen.
232
00:12:01,021 --> 00:12:03,722
Wij hebben een hele grote
voetbalteam daarvoor.
233
00:12:03,724 --> 00:12:04,956
Wij wel. Te groot.
234
00:12:04,958 --> 00:12:07,892
We hebben er zojuist drie gecombineerd
scholen, twee volledige teams
235
00:12:07,894 --> 00:12:09,360
van voetballers
zijn nu geschroefd.
236
00:12:09,362 --> 00:12:11,196
Een ongelukkige kant
gevolgen van de sluitingen.
237
00:12:11,198 --> 00:12:14,132
Precies.
Dat betekent minder kansen
238
00:12:14,134 --> 00:12:15,433
voor universiteit en studiebeurzen.
239
00:12:15,435 --> 00:12:17,102
Veel mooi rugby
beurzen die er zijn.
240
00:12:17,104 --> 00:12:21,306
Ik kan me niet eens herinneren wanneer
ons slagingspercentage is 60% gepasseerd
241
00:12:21,308 --> 00:12:22,440
en je hebt het over beurzen.
242
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
Laten we dat percentage veranderen.
243
00:12:24,244 --> 00:12:26,177
We hebben je ingehuurd om les te geven,
niet coachen.
244
00:12:26,179 --> 00:12:28,079
Ja, maar is dat niet zo?
onze verantwoordelijkheid
245
00:12:28,081 --> 00:12:30,482
om ze uit te dagen
nieuwe dingen proberen?
246
00:12:30,484 --> 00:12:35,086
Neem de scrum van de
gangen naar het veld?
247
00:12:35,522 --> 00:12:39,791
‘Scrum’, neem ik aan
dat is een rugbyterm.
248
00:12:39,793 --> 00:12:41,226
Ja.
249
00:12:41,228 --> 00:12:44,195
Meneer Nolin, u ook
zich hiervoor inzetten?
250
00:12:44,197 --> 00:12:45,830
Dr. Wade, wanneer
Ik was een jonge man,
251
00:12:45,832 --> 00:12:50,034
Ik coachte met Mac's vader,
en het veranderde mijn leven.
252
00:12:50,036 --> 00:12:54,239
Als het maar half zoveel oplevert
deze jongens zoals het voor mij deed,
253
00:12:54,241 --> 00:12:56,407
Ik wil er deel van uitmaken.
254
00:12:58,445 --> 00:13:01,212
Nou, laten we eens kijken of je dat kunt
eerst eventuele rente verkrijgen.
255
00:13:01,214 --> 00:13:03,348
Nieuwe dingen proberen is dat niet
de status quo hier.
256
00:13:03,350 --> 00:13:07,786
-Nu eruit.
-Dus dat betekent dat je het krijgt
goedkeuring van het schoolbestuur.
257
00:13:07,788 --> 00:13:09,087
Ik zal zien wat ik kan doen.
258
00:13:09,089 --> 00:13:10,455
-Dus dat is een ja?
-Ga weg.
259
00:13:10,457 --> 00:13:11,356
-OK.
-Opjagen.
260
00:13:11,358 --> 00:13:14,993
-[lacht] Dank je.
-Bedankt.
261
00:13:24,271 --> 00:13:26,805
Rugby, jongens?
Er is een rol voor iedereen.
262
00:13:26,807 --> 00:13:30,875
Hé... rugby?
Kom op, man, het is leuk.
263
00:13:30,877 --> 00:13:32,377
Rugby.
264
00:13:32,379 --> 00:13:34,846
Allereerst, kap af.
265
00:13:34,848 --> 00:13:38,216
Ben je geïnteresseerd?
Kijk eens. Nee?
266
00:13:38,218 --> 00:13:39,551
Oké, geef dat terug.
267
00:13:39,553 --> 00:13:41,586
Deze dingen waren niet goedkoop.
268
00:13:41,588 --> 00:13:43,555
Rugby... nee?
269
00:13:45,225 --> 00:13:47,058
Rugby, drie uur...
Nee? OK.
270
00:13:47,060 --> 00:13:50,829
Weet je het zeker? Je zou perfect zijn.
Kom op, broer, je bent snel.
271
00:13:50,831 --> 00:13:52,864
Kom op, je hebt het
het kapsel ervoor.
272
00:13:52,866 --> 00:13:57,068
Rugby, het is kamer 23,
drie uur.
273
00:13:57,838 --> 00:13:59,070
Rugby.
274
00:13:59,072 --> 00:14:01,973
Rugby...
Ja, dank je.
275
00:14:02,209 --> 00:14:05,577
[bel gaat]
276
00:14:12,552 --> 00:14:13,384
[studenten lachen]
277
00:14:13,386 --> 00:14:17,989
Je krijgt jouw
na de les passeren.
278
00:14:19,626 --> 00:14:21,359
-Rugby?
-Ja.
279
00:14:21,361 --> 00:14:22,927
Het is een beetje zoals voetbal,
nietwaar?
280
00:14:22,929 --> 00:14:26,931
Nee, het is als een watje
Britse versie van voetbal.
281
00:14:26,933 --> 00:14:27,932
[studenten lachen]
282
00:14:27,934 --> 00:14:30,368
Rugby is geen van beide.
283
00:14:30,370 --> 00:14:32,270
Ik ben te klein voor voetbal.
284
00:14:32,272 --> 00:14:34,105
Ik zei net dat het geen voetbal is.
285
00:14:34,107 --> 00:14:35,240
En het is niet alleen voor de groten.
286
00:14:35,242 --> 00:14:38,443
Snelle kinderen zijn dat
belangrijk op de vleugels
287
00:14:38,445 --> 00:14:43,248
en daar kunnen we iemand bij gebruiken
jouw specifieke vaardigheden.
288
00:14:43,250 --> 00:14:45,450
[studenten lachen]
289
00:14:45,452 --> 00:14:47,218
Denk er eens over na.
290
00:14:50,290 --> 00:14:51,990
Hé, ik draag niet
geen korte broeken.
291
00:14:51,992 --> 00:14:53,591
Nou ja, als je niet wilt
iemand die aan hen rukt
292
00:14:53,593 --> 00:14:56,661
als ze je aanpakken,
je zult ze willen dragen.
293
00:14:56,663 --> 00:14:58,229
Ik heb geen nee
geld voor geen schoenplaatjes.
294
00:14:58,231 --> 00:15:03,534
Luister, als geld een probleem is,
dan heb je geen probleem.
295
00:15:03,536 --> 00:15:05,603
We komen er wel uit.
296
00:15:29,062 --> 00:15:31,129
-OK.
-Ja!
297
00:15:32,365 --> 00:15:33,131
Bedankt.
298
00:15:33,133 --> 00:15:34,365
- Oké, oké.
-Sorry.
299
00:15:34,367 --> 00:15:36,367
Kijk, misschien niet
bedank me nadat ik klaar ben.
300
00:15:36,369 --> 00:15:39,003
De wijk wil niet geven
u geen geld of middelen
301
00:15:39,005 --> 00:15:40,238
en ik heb er niets aan
aan jou toewijzen.
302
00:15:40,240 --> 00:15:42,473
Geen probleem, Nolin en ik
zal de fondsenwerving verzorgen.
303
00:15:42,475 --> 00:15:45,710
Mijn vriend KJ gaat geven
ons oefenen ballen, pads.
304
00:15:45,712 --> 00:15:47,011
Ook administratie...
305
00:15:47,013 --> 00:15:49,681
Verzekering, aansprakelijkheid
ontheffingen, toestemmingsbewijzen,
306
00:15:49,683 --> 00:15:50,982
gemiddelde minimumniveaus.
307
00:15:50,984 --> 00:15:52,417
Geweldig, papierwerk, kom maar op.
308
00:15:52,419 --> 00:15:55,219
Ik vind het geweldig.
Is dat alles?
309
00:15:55,322 --> 00:15:57,188
Hmm, ik denk dat ik klaar ben.
310
00:15:57,190 --> 00:16:00,091
Maar ik wil wel dat je het weet
dat ik echt blijf hangen
311
00:16:00,093 --> 00:16:02,327
hierbij steek ik mijn nek voor je uit.
312
00:16:02,595 --> 00:16:04,595
Laat me er niet slecht uitzien.
313
00:16:05,465 --> 00:16:07,098
Nu uit.
314
00:16:07,400 --> 00:16:10,068
[Mark] Geweldig. Bedankt.
315
00:16:10,503 --> 00:16:12,337
Bedankt.
316
00:16:12,339 --> 00:16:16,274
-Ik neem er een.
-Tot snel.
317
00:16:18,645 --> 00:16:20,578
Wauw!
318
00:16:26,486 --> 00:16:28,553
[Mark zucht]
319
00:16:28,555 --> 00:16:30,555
Dat allemaal hiervoor.
320
00:16:31,591 --> 00:16:34,225
Het is oké, ontspan gewoon.
321
00:16:37,597 --> 00:16:39,063
Kahlil.
322
00:16:39,065 --> 00:16:42,233
-Wat is er.
- Oké, we hebben er een.
323
00:16:42,235 --> 00:16:43,134
O, daar gaan we.
324
00:16:43,136 --> 00:16:45,703
Hé, hoe gaat het?
325
00:16:45,705 --> 00:16:47,238
Hoe gaat het?
326
00:16:47,240 --> 00:16:49,340
- Goed je te zien.
-Welkom.
327
00:16:49,342 --> 00:16:52,143
[Mark] Leuk.
Jeetje, we hebben hier een heleboel.
328
00:16:52,145 --> 00:16:52,643
Zoet.
329
00:16:52,645 --> 00:16:55,613
Geweldig, ik ben blij
jullie zouden het kunnen halen.
330
00:16:55,615 --> 00:16:57,515
Dus wat, we hebben er twee
voetbalteams nu?
331
00:16:57,517 --> 00:17:00,051
Nee, dit is voor rugby.
332
00:17:00,053 --> 00:17:01,119
-Rugby?
-Wat?
333
00:17:01,121 --> 00:17:03,688
Oké, ja, misschien heb ik het uitgedeeld
een paar vliegers waarop voetbal stond.
334
00:17:03,690 --> 00:17:06,758
-Ze waren in de war
en ik dacht--
-Hij heeft gelogen.
335
00:17:06,760 --> 00:17:10,395
Je weet gewoon dat je het krijgt
om ons te horen.
336
00:17:10,397 --> 00:17:11,129
Hm.
337
00:17:11,131 --> 00:17:15,099
Nou, als je hier bent
omdat je van voetbal houdt,
338
00:17:15,101 --> 00:17:15,800
Ik heb geweldig nieuws.
339
00:17:15,802 --> 00:17:19,670
Rugby is de eerste
versie van voetbal.
340
00:17:19,672 --> 00:17:26,477
Het is een spel van passie,
spanning, actie en schoonheid.
341
00:17:26,746 --> 00:17:28,146
Schoonheid?
342
00:17:28,148 --> 00:17:30,548
-Nee, nee, wacht.
-Hé, jongens.
343
00:17:30,550 --> 00:17:32,250
[Mac] Oké.
344
00:17:33,119 --> 00:17:33,785
"Schoonheid?"
345
00:17:33,787 --> 00:17:37,055
Ik bedoel, zoals de meeste geweldige
dingen, hoe meer je uitlegt,
346
00:17:37,057 --> 00:17:37,789
hoe erger het klinkt.
347
00:17:37,791 --> 00:17:41,292
-Laten we het je gewoon laten zien.
-OK.
348
00:17:42,462 --> 00:17:43,428
[publiek juicht]
349
00:17:43,430 --> 00:17:46,631
Weet je, rugby is er één van
de meest populaire sporten
in de wereld.
350
00:17:46,633 --> 00:17:49,133
Veel groter dan
honkbal en voetbal.
351
00:17:49,135 --> 00:17:52,303
[speler roept]
352
00:17:52,305 --> 00:17:55,139
Dit heet de Haka.
353
00:17:55,141 --> 00:17:57,708
Het begon als een oorlogsdans.
354
00:17:57,710 --> 00:17:59,777
Het is een uitdaging
aan hun tegenstander.
355
00:17:59,779 --> 00:18:03,748
Het is ook een feest
van het leven boven de dood.
356
00:18:03,750 --> 00:18:07,552
[spelers zingen]
357
00:18:09,155 --> 00:18:11,756
Dit Nieuw-Zeelandse team,
de All Blacks,
358
00:18:11,758 --> 00:18:13,825
zij waren de
underdogs van rugby.
359
00:18:13,827 --> 00:18:15,193
Nu domineren zij.
360
00:18:15,195 --> 00:18:18,429
Hun verbinding met
het spel is ongeëvenaard.
361
00:18:18,431 --> 00:18:20,364
Er is nog een Haka
dat is mijn favoriet
362
00:18:20,366 --> 00:18:25,169
en het vertaalt zich losjes naar
‘Dit is ons land dat rommelt.
363
00:18:25,171 --> 00:18:27,338
Dit is onze tijd.
364
00:18:27,474 --> 00:18:28,539
Dit is ons moment."
365
00:18:28,541 --> 00:18:31,476
[spelers grommen]
366
00:18:32,645 --> 00:18:33,811
Wat zijn ze aan het doen?
367
00:18:33,813 --> 00:18:35,413
Dit wordt een scrum genoemd.
368
00:18:35,415 --> 00:18:37,148
Spelers van elk
team samenbinden
369
00:18:37,150 --> 00:18:41,652
en tegen elkaar aan duwen
voor balbezit.
370
00:18:42,856 --> 00:18:46,124
Niemand steekt zijn handen op
zo tegen mij aan [lacht].
371
00:18:46,126 --> 00:18:49,193
Dat heet een line-out,
en dat zou je waarschijnlijk ook doen
372
00:18:49,195 --> 00:18:50,528
het grootste deel van het tillen doet.
373
00:18:50,530 --> 00:18:52,263
Oké.
374
00:18:52,265 --> 00:18:53,197
Of misschien een hoer.
375
00:18:53,199 --> 00:18:54,298
-[klas lacht]
-Wat?
376
00:18:54,300 --> 00:18:55,366
Hoe noemde je mij net?
377
00:18:55,368 --> 00:18:56,400
Doe rustig aan, O'Brien,
378
00:18:56,402 --> 00:18:58,569
het is een positie in rugby.
379
00:18:58,571 --> 00:19:02,807
[Mac] Je mag slaan
in mensen zonder maandverband.
380
00:19:04,511 --> 00:19:05,476
Is deze kaak echt?
381
00:19:05,478 --> 00:19:09,380
Ja, die van deze kaak
echt waar, O'Brien.
382
00:19:09,382 --> 00:19:12,550
Dus, ga alsjeblieft zitten
kaak terug naar beneden.
383
00:19:16,723 --> 00:19:18,389
Bedankt.
384
00:19:18,925 --> 00:19:20,825
[lacht]
385
00:19:22,228 --> 00:19:23,427
[jongen] Ik weet dit niet.
386
00:19:23,429 --> 00:19:24,896
[groep babbelen]
387
00:19:24,898 --> 00:19:26,864
Oké, dit
is een soort team.
388
00:19:26,866 --> 00:19:31,435
Nee, Kahlil?
Ik dacht zeker dat hij zou komen opdagen.
389
00:19:31,571 --> 00:19:32,570
We zouden zevens kunnen spelen.
390
00:19:32,572 --> 00:19:36,874
Ja zeker,
zevens, zonder sub.
391
00:19:36,876 --> 00:19:39,810
- Maar het is een goed begin.
-Het is geweldig.
392
00:19:39,812 --> 00:19:43,648
Hebben jullie allemaal meegenomen
je trainingskleding?
393
00:19:45,351 --> 00:19:46,484
Ga je oefenen in jeans?
394
00:19:46,486 --> 00:19:48,753
Ik ren van 5-0
prima in deze,
395
00:19:48,755 --> 00:19:50,221
we hebben geen korte broeken nodig.
396
00:19:50,223 --> 00:19:51,355
"Elk." Je hebt er geen nodig.
397
00:19:51,357 --> 00:19:55,359
Oké allemaal, stap in
en laten we ons veld gaan zoeken.
398
00:19:55,361 --> 00:19:57,328
-8e en populier.
- Oké.
399
00:19:57,330 --> 00:20:00,331
-Ik roep jachtgeweer.
-Jachtgeweer.
400
00:20:03,436 --> 00:20:06,304
Man, dit is geen veld,
Deze kaak is een gevangenisterrein.
401
00:20:06,306 --> 00:20:08,773
Maar het is van ons, kom op.
402
00:20:08,775 --> 00:20:13,544
Ik bedoel dit...
het is niet zo erg, toch?
403
00:20:17,317 --> 00:20:19,684
Ik bedoel, we kunnen hiermee werken.
404
00:20:19,686 --> 00:20:20,885
Wij komen uit Philadelphia, toch?
405
00:20:20,887 --> 00:20:24,322
Hebben we niet nodig
doelpalen of zo?
406
00:20:24,724 --> 00:20:27,992
We kunnen dat gebruiken.
407
00:20:29,662 --> 00:20:30,661
Kom op.
408
00:20:30,663 --> 00:20:35,333
Iedereen heeft deze aangedaan en
raap 10 stukjes afval op.
409
00:20:35,335 --> 00:20:36,500
[Mark fluit]
410
00:20:36,502 --> 00:20:38,469
Ik bedoel twintig stukken afval.
411
00:20:38,471 --> 00:20:42,373
Kom op, jongens, laten we het doen
laten we deze plek maken
412
00:20:42,375 --> 00:20:43,841
een operatiekamer.
413
00:20:43,843 --> 00:20:47,478
[gemakkelijke muziek]
414
00:20:48,448 --> 00:20:50,481
Man, dit is gewoon smerig.
415
00:20:51,017 --> 00:20:52,516
Hé, als ik het krijg
hiermee gevangen,
416
00:20:52,518 --> 00:20:53,884
ze gaan mij opsluiten
weer omhoog.
417
00:20:53,886 --> 00:20:55,353
Waar jij thuishoort.
418
00:20:55,355 --> 00:20:56,287
Hoi.
419
00:20:56,289 --> 00:20:58,756
Dank je, ik neem dat mee.
420
00:20:58,758 --> 00:21:00,925
Kijk, iedereen komt binnen.
421
00:21:00,927 --> 00:21:03,027
Kom op, neem een knie.
422
00:21:03,363 --> 00:21:06,297
We hebben een basisteam
regels voordat we zelfs maar kunnen
ga het veld op.
423
00:21:06,299 --> 00:21:10,368
Ten eerste, ik ben je moeder niet,
Verwacht dus niet dat ik behandel
jij op die manier.
424
00:21:10,370 --> 00:21:12,803
Wat dat betreft, coach Nolin
is niet je vader.
425
00:21:12,805 --> 00:21:16,007
Coach Nolin is heel wit.
[lacht]
426
00:21:16,009 --> 00:21:17,308
Oké, luister, jongens.
427
00:21:17,310 --> 00:21:20,878
Je respecteert jezelf,
je respecteert elkaar,
428
00:21:20,880 --> 00:21:21,912
doe altijd je best.
429
00:21:21,914 --> 00:21:26,417
Kijk om je heen, dit is het
jouw bemanning, dit is jouw team.
430
00:21:26,419 --> 00:21:28,986
Je zou ergens anders kunnen zijn,
maar jij bent hier.
431
00:21:28,988 --> 00:21:31,289
Laten we dus oppakken
de rest van dit afval
432
00:21:31,291 --> 00:21:34,725
en laten we wat spelen
rugby, laten we gaan.
433
00:21:34,727 --> 00:21:35,426
Ja!
434
00:21:35,428 --> 00:21:38,562
We gaan beginnen met
een mooie, gemakkelijke poppass.
435
00:21:38,564 --> 00:21:39,897
Roep om de bal: bal!
436
00:21:39,899 --> 00:21:43,301
Beveilig de pas, draai je om,
zoek je man.
437
00:21:43,303 --> 00:21:45,536
-Bal.
-Praat met elkaar.
438
00:21:45,538 --> 00:21:48,439
Onthoud, om dat te doen
beweeg de bal naar voren,
439
00:21:48,441 --> 00:21:49,774
je moet het achterstevoren doorgeven.
440
00:21:49,776 --> 00:21:51,575
[Mark] Daar gaan we, dat is alles.
441
00:21:51,577 --> 00:21:52,576
In de rij, laten we gaan.
442
00:21:52,578 --> 00:21:55,546
[Mark] Ik zal jullie laten zien hoe
om aan te pakken in rugby, oké?
443
00:21:55,548 --> 00:21:57,848
[Mac] Kom op, O'Brien.
444
00:21:58,017 --> 00:21:59,617
Ik wil dat je aan de slag gaat
ik op mijn heupen.
445
00:21:59,619 --> 00:22:03,321
Wikkel me in en rijd
door, laten we gaan.
446
00:22:04,324 --> 00:22:05,623
Wat, wat ben je aan het doen?
447
00:22:05,625 --> 00:22:06,957
Wat is dat, wat is er aan de hand?
448
00:22:06,959 --> 00:22:08,993
Ja, ik val geen meisjes aan.
449
00:22:08,995 --> 00:22:11,062
-Oeh.
-[spelers lachen]
450
00:22:11,064 --> 00:22:13,898
[Mac] Oké,
laten we het dan omdraaien.
451
00:22:13,900 --> 00:22:17,101
Wie hier denkt dat ze
kan mij voorbij?
452
00:22:17,437 --> 00:22:18,602
Ik heb dit.
453
00:22:18,604 --> 00:22:20,805
[spelers] Woo!
454
00:22:21,074 --> 00:22:22,640
Het staat op het punt naar beneden te gaan.
455
00:22:22,642 --> 00:22:26,344
Dit is niet de gang
niet meer, trainer.
456
00:22:26,346 --> 00:22:28,079
Wanneer je er klaar voor bent, Baby J.
457
00:22:28,081 --> 00:22:31,782
-[spelers juichen]
-[spelers klappen]
458
00:22:31,784 --> 00:22:35,820
-Klaar.
-[fluit klinkt]
459
00:22:35,822 --> 00:22:36,721
[Jaymie gromt]
460
00:22:36,723 --> 00:22:38,789
-Verdomme!
-[spelers schreeuwen]
461
00:22:38,791 --> 00:22:41,559
Je bent net neergevallen,
jonge jongen!
462
00:22:41,561 --> 00:22:44,829
Maak geen ruzie
Coach Mac! [lacht]
463
00:22:44,831 --> 00:22:45,730
Gaat het goed?
464
00:22:45,732 --> 00:22:47,064
[Mark] Oké,
Jongens, breng het binnen,
465
00:22:47,066 --> 00:22:48,933
breng het binnen, kom op.
Breng het binnen.
466
00:22:48,935 --> 00:22:54,972
Oké, niet slecht om van ons te zijn
eerst oefenen en het optreden opruimen.
467
00:22:54,974 --> 00:22:58,909
We zullen je pushen
morgen veel moeilijker.
468
00:22:59,045 --> 00:23:01,979
Jaymie, leg het eens uit voor ons.
469
00:23:02,448 --> 00:23:04,014
Whitman op drie.
470
00:23:04,016 --> 00:23:06,550
-Een, twee, drie.
-Whitman.
471
00:23:06,552 --> 00:23:09,587
[Mark] Oké, jongens,
ga niet met lege handen naar huis,
472
00:23:09,589 --> 00:23:11,455
pak die pleisters op.
473
00:23:15,595 --> 00:23:17,595
[IJs] Mm-hmm.
474
00:23:18,431 --> 00:23:19,897
De Sioux-natie waren nomaden
475
00:23:19,899 --> 00:23:21,966
of zonder vaste thuisbasis.
476
00:23:21,968 --> 00:23:26,103
Voor hen was het land heilig,
ze hadden geen concept
477
00:23:26,105 --> 00:23:27,037
van privé-eigendom.
478
00:23:27,039 --> 00:23:29,907
-[bel gaat]
-[studenten babbelen]
479
00:23:29,909 --> 00:23:32,076
Ik zie jullie allemaal morgen.
480
00:23:32,078 --> 00:23:35,946
[studenten babbelen]
481
00:23:38,718 --> 00:23:40,718
Kahlil, kun je even terugkijken?
482
00:23:40,720 --> 00:23:42,486
Sluit de deur.
483
00:23:46,058 --> 00:23:47,925
Ga zitten.
484
00:23:49,562 --> 00:23:50,461
Dus wat is er aan de hand?
485
00:23:50,463 --> 00:23:53,631
Ik heb je toets beoordeeld
van gisteren.
486
00:23:54,066 --> 00:23:55,599
Dat is je tweede D.
487
00:23:55,601 --> 00:23:58,669
Ik zweer dat ik als een gek studeer.
488
00:23:58,671 --> 00:24:00,504
Ik geloof je.
489
00:24:00,506 --> 00:24:03,774
Hoe gaat het binnen
je andere lessen?
490
00:24:05,011 --> 00:24:09,847
Het is oké om het te vragen
om hulp, begrepen?
491
00:24:10,183 --> 00:24:11,782
Ja.
492
00:24:12,652 --> 00:24:17,054
Ik was daar verbaasd over
Je kwam niet opdagen bij rugby.
493
00:24:17,056 --> 00:24:21,225
Jij leek meer
geïnteresseerd dan wie dan ook.
494
00:24:21,227 --> 00:24:26,464
Dat weet ik, maar ik heb het gemaakt
varsity, nou ja, soort van.
495
00:24:27,166 --> 00:24:29,200
Het is een groot team dit jaar, hè?
496
00:24:29,202 --> 00:24:31,068
Hoeveel staan er op de lijst?
497
00:24:31,070 --> 00:24:32,736
-85.
-Wauw.
498
00:24:32,738 --> 00:24:34,171
Is het moeilijk om speeltijd te krijgen?
499
00:24:34,173 --> 00:24:36,240
Eerlijk gezegd is ieder van ons dat
gewoon vechten voor een kans
500
00:24:36,242 --> 00:24:38,075
wekelijks een uniform te dragen.
501
00:24:38,077 --> 00:24:41,145
Nou, als je van gedachten verandert,
502
00:24:41,147 --> 00:24:44,148
Ik kan het je garanderen
veel speeltijd.
503
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
Denk er maar eens over na.
504
00:24:46,252 --> 00:24:49,553
Ik zal je een pasje schrijven.
505
00:24:52,024 --> 00:24:54,091
-Hier.
-Bedankt.
506
00:24:54,727 --> 00:24:56,594
Fijne dag.
507
00:25:07,874 --> 00:25:09,206
-Op fluitsignaal van de coach.
-[fluit klinkt]
508
00:25:09,208 --> 00:25:11,609
Spring in je defensieve houding,
ellebogen naast je,
509
00:25:11,611 --> 00:25:13,978
-ogen naar voren...
-[gromt]
510
00:25:13,980 --> 00:25:14,912
...ren terug naar de kegel,
511
00:25:14,914 --> 00:25:16,914
doe het nog eens, laten we slaan
de grond, laten we gaan.
512
00:25:16,916 --> 00:25:19,783
-Eerste eentje.
-Kom op.
513
00:25:19,785 --> 00:25:22,253
-Wat ben je aan het doen?
-Kom op, O'Brien.
514
00:25:22,255 --> 00:25:24,622
O'Brien, ga.
Ga nu meteen.
515
00:25:24,624 --> 00:25:28,225
Je wilde mensen slaan,
hier is je kans.
516
00:25:29,295 --> 00:25:30,661
[fluit klinkt]
517
00:25:30,663 --> 00:25:31,662
Omhoog, vooruit.
518
00:25:31,664 --> 00:25:33,964
[kreunt] Daar gaan we,
een beetje hoog, een beetje hoog.
519
00:25:33,966 --> 00:25:35,833
-Ga lager.
-Volgende.
520
00:25:35,835 --> 00:25:37,968
[fluit klinkt]
521
00:25:37,970 --> 00:25:39,069
-Ogen naar voren.
-Ja.
522
00:25:39,071 --> 00:25:44,275
- Oké, kijk wat je raakt,
Jongens, kijk wat je raakt.
-Dat was goed. Iets lager.
523
00:25:45,745 --> 00:25:46,577
[kreunt] Leuk.
524
00:25:46,579 --> 00:25:48,312
Leid met je schouder,
leiden met je schouder.
525
00:25:48,314 --> 00:25:50,314
- Oké, Sergio.
-[fluit klinkt]
526
00:25:50,316 --> 00:25:53,050
-Ik denk dat ik klaar ben, coach.
-Je bent nog niet klaar, ga terug.
527
00:25:53,052 --> 00:25:54,685
-Begin opnieuw.
- Lekker laag, lekker laag.
528
00:25:54,687 --> 00:25:56,053
-Dat was geweldig.
-Je bent nooit klaar.
529
00:25:56,055 --> 00:25:59,757
-Je bent nooit klaar.
-[fluit klinkt]
530
00:25:59,759 --> 00:26:01,191
-[kreunt] Ja, leuk.
-Ja, lager, lager.
531
00:26:01,193 --> 00:26:04,161
Rijd door je heupen, tackel
twee voet achter mij, oké?
532
00:26:04,163 --> 00:26:06,997
Dat kan altijd
beter, laten we gaan.
533
00:26:06,999 --> 00:26:10,801
O'Brien, sta op,
nu meteen, sta op!
534
00:26:12,238 --> 00:26:15,105
[Mark] Je hebt dit. Kom op.
535
00:26:15,107 --> 00:26:16,707
Leuk!
536
00:26:17,209 --> 00:26:18,342
Banner, kom naar O'Brien toe.
537
00:26:18,344 --> 00:26:21,679
O'Brien, pak hem in,
breng hem naar de grond.
538
00:26:21,681 --> 00:26:25,816
Oké, Banner, presenteer de bal,
houd een magere poort.
Oké, geweldig.
539
00:26:25,818 --> 00:26:27,151
[Mark] Oké,
Jaymie, ruim hem op.
540
00:26:27,153 --> 00:26:28,185
-Ga Jaymie.
-Kom op.
541
00:26:28,187 --> 00:26:30,955
Blijf laag, pak een been,
rijden door de heupen,
542
00:26:30,957 --> 00:26:32,222
daar ga je, leuk.
543
00:26:32,224 --> 00:26:33,691
[Mac] John Nathan neemt de bal.
544
00:26:33,693 --> 00:26:34,291
Daar gaan we.
545
00:26:34,293 --> 00:26:36,160
Brian en John, verspreid,
steun hem, laten we gaan.
546
00:26:36,162 --> 00:26:38,762
Speel de bal op mijn
fluitje, oké?
547
00:26:38,764 --> 00:26:42,366
[fluit klinkt]
548
00:26:42,802 --> 00:26:43,334
Leuk!
549
00:26:43,336 --> 00:26:44,702
En dat is je eerste ruck.
550
00:26:44,704 --> 00:26:47,738
Lekker strak, kom op,
kom daar binnen, kom daar binnen.
551
00:26:47,740 --> 00:26:49,273
Pak zijn korte broek.
Leuk.
552
00:26:49,275 --> 00:26:52,142
-Leuk. Nauw.
- Hurken.
553
00:26:52,278 --> 00:26:54,144
O'Brien, toen ik
rol de bal naar binnen,
554
00:26:54,146 --> 00:26:56,347
jij hebt besloten waar het naartoe gaat.
555
00:26:58,084 --> 00:27:00,217
[Jaymie] Kom op, man,
wat ben je aan het doen?
556
00:27:00,219 --> 00:27:01,619
-Hoi.
-Hoi.
557
00:27:01,621 --> 00:27:03,387
Hé, haal diep adem.
558
00:27:03,389 --> 00:27:08,025
Luister goed.
Het geheim van training in het leven:
559
00:27:08,027 --> 00:27:13,964
Moeilijkheden, tegenslagen,
altijd vooruit.
560
00:27:14,400 --> 00:27:15,366
Hoor je mij?
561
00:27:15,368 --> 00:27:17,101
Laten we dit doen, ga.
562
00:27:17,103 --> 00:27:18,302
[Mark] Oké.
563
00:27:18,304 --> 00:27:20,137
Nog een keer naar boven afronden, lekker strak.
564
00:27:20,139 --> 00:27:22,640
Je snapt het, pak zijn korte broek.
565
00:27:22,642 --> 00:27:24,274
Hurken.
566
00:27:26,112 --> 00:27:27,778
Leuk!
567
00:27:27,780 --> 00:27:29,980
- Daar gaan we.
-[fluit klinkt]
568
00:27:29,982 --> 00:27:33,884
Dus na een poging krijg je het
een kans op een conversiekick.
569
00:27:33,886 --> 00:27:35,853
Het zijn twee punten.
570
00:27:37,857 --> 00:27:40,290
Zoiets.
571
00:27:40,292 --> 00:27:42,192
-Oeh!
-Leuk.
572
00:27:42,194 --> 00:27:43,127
Mooi.
573
00:27:43,129 --> 00:27:44,728
Kijk dit eens.
574
00:27:44,730 --> 00:27:50,267
Dat is een drop-kick, bal raakt
de grond, je snapt het.
575
00:28:05,951 --> 00:28:07,418
[autoalarm klinkt]
576
00:28:07,420 --> 00:28:09,987
Hé, jongens.
577
00:28:10,256 --> 00:28:11,422
Hé, hé, het is oké.
578
00:28:11,424 --> 00:28:12,956
Mooie afstand.
579
00:28:12,958 --> 00:28:14,758
Kom terug, kom...
580
00:28:15,161 --> 00:28:16,994
Hé, jij, oh, oh, oh.
581
00:28:16,996 --> 00:28:18,796
-Sorry.
-[auto-alarmklikken]
582
00:28:18,798 --> 00:28:23,000
Ja, lunchstudie
sessies zijn verplicht.
583
00:28:23,002 --> 00:28:25,169
Niet studeren, niet spelen.
584
00:28:27,073 --> 00:28:27,771
Ja?
585
00:28:27,773 --> 00:28:29,440
Wat als we goede cijfers halen?
586
00:28:29,442 --> 00:28:30,808
Waarom moeten we hier zijn?
587
00:28:30,810 --> 00:28:33,043
Man, je cijfers zijn slecht.
588
00:28:33,045 --> 00:28:34,978
Mens, hou je mond,
Niemand vraagt het je.
589
00:28:34,980 --> 00:28:37,347
Omdat dit elftal
gaat niet alleen over rugby.
590
00:28:37,349 --> 00:28:40,017
Het gaat over vasthouden
elkaar aansprakelijk
591
00:28:40,019 --> 00:28:41,318
op en naast het veld.
592
00:28:41,320 --> 00:28:44,488
Je werkt samen hard,
jullie slagen samen.
593
00:28:44,490 --> 00:28:47,357
En als Banner dat niet doet
slagen voor Algebra II,
594
00:28:47,359 --> 00:28:50,861
dan kan hij niet spelen
en als hij niet kan spelen,
595
00:28:50,863 --> 00:28:52,196
we hebben er niet eens zeven.
596
00:28:52,198 --> 00:28:54,431
Dat betekent geen team.
597
00:28:54,433 --> 00:28:57,067
Hé, begin maar
les of ik ga het volgen
598
00:28:57,069 --> 00:29:00,204
jouw Haïtiaanse kont
naar beneden en maak je.
599
00:29:00,906 --> 00:29:02,473
Heb je het?
600
00:29:02,475 --> 00:29:03,841
En aangezien jullie allemaal senioren zijn,
601
00:29:03,843 --> 00:29:09,046
volgende week gaan we beginnen
pratende universiteitsaanvragen.
602
00:29:09,048 --> 00:29:12,483
[studenten lachen]
603
00:29:13,052 --> 00:29:14,818
Ze tekent.
604
00:29:14,820 --> 00:29:17,221
Verdomd zeker niet
ga naar geen enkele universiteit.
605
00:29:18,491 --> 00:29:20,257
Opnieuw.
Oké, laten we gaan.
606
00:29:20,259 --> 00:29:23,494
-John Nathan speelt de bal.
-[fluit klinkt]
607
00:29:25,431 --> 00:29:26,096
Hoe, ooh!
608
00:29:26,098 --> 00:29:27,931
Let op die ziekenhuispasjes,
Kom op, hou het laag.
609
00:29:27,933 --> 00:29:31,101
Jaymie, drijf niet af,
blijf recht, maak
de verdediger begaat.
610
00:29:31,103 --> 00:29:34,304
En als hij dat niet doet, dan gewoon
ga rechtdoor het veld op.
611
00:29:34,306 --> 00:29:35,773
- Oké.
-[Mark] Toch?
612
00:29:35,775 --> 00:29:37,274
-Laten we nog een keer gaan.
- Laten we het opnieuw proberen.
613
00:29:37,276 --> 00:29:39,309
[Banner] Je snapt dit, bro.
614
00:29:40,146 --> 00:29:41,345
[fluit klinkt]
615
00:29:41,347 --> 00:29:44,348
[Mark lacht]
616
00:29:44,350 --> 00:29:46,416
-Hij heeft je.
- Dat deed hij, dat deed hij.
617
00:29:46,418 --> 00:29:48,085
Hij heeft je! [lacht]
618
00:29:48,087 --> 00:29:49,787
O, dat was leuk.
619
00:29:49,789 --> 00:29:51,255
Dat geven we je een keer.
620
00:29:51,257 --> 00:29:53,090
-Goed gedaan.
- Oké, resetten.
621
00:29:53,092 --> 00:29:54,224
Dat is genoeg gevierd.
622
00:29:54,226 --> 00:29:56,527
- Ga er weer mee aan de slag.
-Dat was goed.
623
00:29:56,529 --> 00:29:57,928
[fluit klinkt]
624
00:29:57,930 --> 00:29:58,562
[bel gaat]
625
00:29:58,564 --> 00:30:02,432
Hé, Kahlil, wacht even.
626
00:30:09,909 --> 00:30:11,542
Ga bij mij zitten.
627
00:30:17,883 --> 00:30:19,550
Verdomd!
628
00:30:20,152 --> 00:30:21,351
Verdomd heeft gelijk.
629
00:30:21,353 --> 00:30:23,854
Kahlil, ik heb een tekort
test die ik graag wil dat je doet.
630
00:30:23,856 --> 00:30:25,055
Een andere?
Dat zal mij ook gewoon niet lukken.
631
00:30:25,057 --> 00:30:26,223
Zo'n test is het niet.
632
00:30:26,225 --> 00:30:30,894
Ik vroeg het aan een schoolassistent,
het is maar een beoordeling.
633
00:30:30,896 --> 00:30:32,930
Als we weten wat
jouw uitdaging is,
634
00:30:32,932 --> 00:30:36,433
wij kunnen er mee omgaan...
samen.
635
00:30:37,436 --> 00:30:39,203
En ik laat het zelfs toe
jij neemt het nu,
636
00:30:39,205 --> 00:30:42,005
dus je kunt overslaan
je volgende les.
637
00:30:43,909 --> 00:30:45,475
Oké?
638
00:30:47,046 --> 00:30:49,079
Koel.
639
00:30:54,954 --> 00:30:57,020
[Kahlil zucht]
640
00:31:15,875 --> 00:31:19,042
Laat me je iets vragen,
tussen ons.
641
00:31:19,044 --> 00:31:21,945
Laat het me weten als dat het geval is
hiervan kloppen.
642
00:31:21,947 --> 00:31:27,117
Ben je soms in verwarring
kleine woorden zoals bij of tot?
643
00:31:27,119 --> 00:31:30,520
En is het moeilijk
hardop voorlezen?
644
00:31:31,123 --> 00:31:33,490
Nadat je iets hebt gelezen,
zou het moeilijk zijn
645
00:31:33,492 --> 00:31:38,228
om uit te leggen wat precies
gebeurde er in het verhaal?
646
00:31:38,931 --> 00:31:41,565
Klinkt een van deze bekend?
647
00:31:44,236 --> 00:31:45,569
OK.
648
00:31:45,571 --> 00:31:49,573
We hebben dus een volledige nodig
beoordelen met een assistent.
649
00:31:50,142 --> 00:31:52,976
Maar ik denk dat jij
zou dyslexie kunnen hebben.
650
00:31:52,978 --> 00:31:54,044
Wat?
651
00:31:54,046 --> 00:31:55,412
Dus je zegt dat ik dom ben.
652
00:31:55,414 --> 00:31:58,582
Dom?
Helemaal niet.
653
00:31:58,918 --> 00:32:02,052
Ik bedoel, zou je bellen?
Mohammed Ali, Steve Jobs
654
00:32:02,054 --> 00:32:04,988
of Magic Johnson dom?
655
00:32:04,990 --> 00:32:07,190
Ik heb meer.
656
00:32:13,332 --> 00:32:19,069
Waarom kom je niet naar onze
studiesessies tijdens de lunch
we hebben met het team.
657
00:32:19,071 --> 00:32:22,439
Dat zou je wat kunnen opleveren
strategieën om u te helpen.
658
00:32:22,441 --> 00:32:26,343
En ik zal een ontmoeting regelen met
de assistent en je ouders.
659
00:32:26,345 --> 00:32:28,178
Ik ga met je mee.
660
00:32:28,414 --> 00:32:31,481
-OK?
-[Kahlil zucht]
661
00:32:31,483 --> 00:32:34,985
Hé.
Kijk naar mij.
662
00:32:36,121 --> 00:32:38,088
Er is geen schaamte hierin.
663
00:32:38,090 --> 00:32:42,159
Iedereen heeft iets
waar ze mee te maken krijgen.
664
00:32:42,461 --> 00:32:45,562
Nu heb je de informatie.
665
00:32:46,398 --> 00:32:48,398
Dat geeft je kracht.
666
00:32:50,269 --> 00:32:52,169
Goed?
667
00:32:54,206 --> 00:32:56,206
Goed.
668
00:32:56,475 --> 00:32:58,575
Ga nu weg.
669
00:33:11,423 --> 00:33:13,390
Bedankt dat je achter mij staat.
670
00:33:13,392 --> 00:33:15,592
Dat is mijn taak, nietwaar?
671
00:33:23,602 --> 00:33:24,735
[fluit klinkt]
672
00:33:24,737 --> 00:33:26,536
[klappen]
673
00:33:28,073 --> 00:33:29,639
[Mac] Praat, praat!
674
00:33:36,115 --> 00:33:40,384
Rennen, rennen, rennen, rennen
zo snel als je kunt.
675
00:33:40,386 --> 00:33:42,219
Rennen, rennen, rennen.
676
00:33:52,197 --> 00:33:53,797
Als je de profs ziet spelen,
Er worden kaarten op gelegd
677
00:33:53,799 --> 00:33:55,599
de hele tijd omdat
het interesseert ze geen reet.
678
00:33:55,601 --> 00:33:59,503
Taal, Tonijn, nog een keer
en jij gaat naar Wade.
679
00:33:59,505 --> 00:34:01,238
Shit, sorry...
680
00:34:01,507 --> 00:34:03,306
Ik bedoel sorry!
681
00:34:03,308 --> 00:34:06,076
Ik denk dat je mij een gevoel geeft
comfortabel, trainer.
682
00:34:06,078 --> 00:34:09,212
Dus een beetje jouw schuld.
683
00:34:09,214 --> 00:34:10,714
O, is dat zo?
684
00:34:10,716 --> 00:34:14,151
Dus, met behulp van je wiskunde,
Ik zal het hele team maken
685
00:34:14,153 --> 00:34:17,320
doe vijf extra ronden
later op de praktijk,
686
00:34:17,322 --> 00:34:20,190
-Dus dat is een beetje jouw schuld.
-[team kreunt]
687
00:34:20,192 --> 00:34:23,660
Kom op, Tonijn, hou je mond, man,
waarom praat je altijd?
688
00:34:24,430 --> 00:34:26,463
[deur kraakt]
689
00:34:29,101 --> 00:34:30,634
Kom binnen.
690
00:34:31,203 --> 00:34:32,302
Kent iedereen Kahlil?
691
00:34:32,304 --> 00:34:37,340
Hij komt bij ons
voor studiesessies.
692
00:34:38,177 --> 00:34:39,843
Ga door.
693
00:34:45,751 --> 00:34:47,417
Oké.
694
00:34:47,486 --> 00:34:48,752
-Ja, Jaymie.
-Ja, wat is er?
695
00:34:48,754 --> 00:34:51,621
Tussen mij en jou, wat jij
denk eens aan dit rugby spul?
696
00:34:51,623 --> 00:34:54,458
Er zijn geen lieve stieren,
dat is zeker.
697
00:34:54,460 --> 00:34:57,794
Homegirl viel meteen neer
ik bij de eerste training.
698
00:34:57,796 --> 00:35:00,363
Zij is echt, broer.
699
00:35:00,365 --> 00:35:01,231
Oké, weddenschap.
700
00:35:01,233 --> 00:35:03,800
- Ik zie je later, goed?
- Geen twijfel mogelijk.
701
00:35:03,802 --> 00:35:05,268
-[fluit klinkt]
- Oké, breng het maar binnen.
702
00:35:05,270 --> 00:35:07,404
Ziet er goed uit, jongens,
ziet er echt goed uit.
703
00:35:07,406 --> 00:35:10,307
-[Mac] Neem een knie.
-[Mark] Hydrateren.
704
00:35:10,309 --> 00:35:14,778
Dus dankzij O'Brien en de zijnen
liefdesrelatie met godslastering,
705
00:35:14,780 --> 00:35:16,847
jullie zijn mij allemaal vijf ronden schuldig.
706
00:35:16,849 --> 00:35:18,215
Verdomme, kerel.
707
00:35:18,217 --> 00:35:20,450
Kom op, man, jij altijd
praat met je mond.
708
00:35:20,452 --> 00:35:21,718
O, vind je dat niet leuk?
709
00:35:21,720 --> 00:35:23,820
Hoe zit het met een beetje
uitdaging dan?
710
00:35:23,822 --> 00:35:28,325
Dit watchamacallit
is een snelheidsparachute.
711
00:35:28,327 --> 00:35:31,828
Je doet hem vast en je rent weg
alsof iemand je portemonnee heeft gestolen.
712
00:35:31,830 --> 00:35:33,230
We doen dubbel of niets.
713
00:35:33,232 --> 00:35:38,368
Als een van jullie weg kan rennen
die remblokken voorbij deze band
714
00:35:38,370 --> 00:35:41,371
in 10 seconden, nul ronden.
715
00:35:41,373 --> 00:35:44,508
Als je dat niet kunt, 10 ronden.
716
00:35:44,643 --> 00:35:46,510
Zijn er afnemers?
717
00:35:47,146 --> 00:35:48,778
-Oeh.
-[spelers lachen]
718
00:35:48,780 --> 00:35:52,382
-Ja.
-Je bent grappig, tonijn.
719
00:35:52,384 --> 00:35:53,316
Geef mij dat ding.
720
00:35:53,318 --> 00:35:56,453
-[groep klapt]
-Ja!
721
00:35:56,455 --> 00:35:59,356
[Markeren]
Hij denkt dat hij snel is.
722
00:36:05,464 --> 00:36:07,697
Oké, coach, op je fluitje.
723
00:36:11,336 --> 00:36:13,670
-Laten we gaan!
-[spelers klappen]
724
00:36:13,672 --> 00:36:14,538
[fluit klinkt]
725
00:36:14,540 --> 00:36:16,339
¶ Ik neem geen L's ¶
726
00:36:16,341 --> 00:36:17,841
¶ Ik neem geen L's ¶
727
00:36:17,843 --> 00:36:20,477
¶ Omdat jij een fijne Amazone bent ¶
728
00:36:20,479 --> 00:36:21,711
¶ Op de grond, diepe geloofwaardigheid ¶
729
00:36:21,713 --> 00:36:23,880
¶ Maar ik neem geen L's ¶
730
00:36:23,882 --> 00:36:25,715
¶ Ik neem geen L's ¶
731
00:36:25,717 --> 00:36:27,784
¶ Omdat jij een fijne Amazone bent ¶
732
00:36:27,786 --> 00:36:30,587
¶ Ik lig op de grond,
diepe geloofwaardigheid ¶
733
00:36:30,589 --> 00:36:32,556
¶ Ik neem geen L's ¶
734
00:36:32,558 --> 00:36:35,692
¶ Ik neem geen L's ¶
735
00:36:35,694 --> 00:36:36,826
Dat telt, dat telt.
736
00:36:36,828 --> 00:36:38,295
-9,58.
-Ja!
737
00:36:38,297 --> 00:36:39,629
¶ Ik neem geen L's ¶
738
00:36:39,631 --> 00:36:41,598
¶ Ik neem geen L's ¶
739
00:36:41,600 --> 00:36:43,200
¶ Omdat jij een fijne Amazone bent ¶
740
00:36:43,202 --> 00:36:47,270
¶ Op de grond, diepe geloofwaardigheid ¶
741
00:36:47,272 --> 00:36:47,771
Goed.
742
00:36:47,773 --> 00:36:49,906
[lacht] Dat was geweldig.
743
00:36:49,908 --> 00:36:52,909
Neem allemaal een knie,
we hebben een aankondiging.
744
00:36:52,911 --> 00:36:54,878
Tromgeroffel, alstublieft, coach Nolin.
745
00:36:54,880 --> 00:36:56,546
[tromrollen]
746
00:36:56,548 --> 00:36:57,614
We hebben onze eerste scrimmage
747
00:36:57,616 --> 00:37:00,984
tegen St. Vincent's Prep
volgende week.
748
00:37:00,986 --> 00:37:01,718
Oeh.
749
00:37:01,720 --> 00:37:03,687
Ze hebben een goed programma,
grote selectie.
750
00:37:03,689 --> 00:37:06,756
Ze werken heel goed
samen als team.
751
00:37:06,758 --> 00:37:08,391
Ik wil ze laten zien wat we hebben.
752
00:37:08,393 --> 00:37:09,659
Omdat we geen uniformen hebben,
753
00:37:09,661 --> 00:37:11,394
kunnen jullie gewoon dragen
allemaal zwarte t-shirts.
754
00:37:11,396 --> 00:37:14,497
Net als het Nieuw-Zeelandse team,
hun warming-up is gek.
755
00:37:14,499 --> 00:37:17,234
- Oké, breng het maar binnen.
-Het heet een Haka.
756
00:37:17,236 --> 00:37:18,401
Whitman op drie.
757
00:37:18,403 --> 00:37:20,437
-Een, twee, drie.
-Whitman!
758
00:37:20,439 --> 00:37:21,771
Laten we een paar rijkelui een schop onder de kont geven.
759
00:37:21,773 --> 00:37:22,939
[Mac] Laten we gewoon ons best doen.
760
00:37:22,941 --> 00:37:27,377
Jongens, we hebben hier hulp nodig,
we hebben wat apparatuur
op te halen.
761
00:37:27,379 --> 00:37:29,012
Wat? Wat?
762
00:37:29,481 --> 00:37:35,252
[Mac] O'Brien, Nathan en
Jaymie, oké, laten we gaan.
763
00:37:36,822 --> 00:37:38,622
Te laat om mee te doen?
764
00:37:40,259 --> 00:37:41,258
Hoe zit het met voetbal?
765
00:37:41,260 --> 00:37:43,526
Ze hebben 84 andere spelers,
Het komt allemaal goed met hen.
766
00:37:43,528 --> 00:37:46,963
Ik wed dat je het kunt leren
Regelt vrij snel, hè?
767
00:37:46,965 --> 00:37:49,933
Ik heb al opgekeken, coach.
768
00:37:51,670 --> 00:37:53,737
Oké, laten we gaan.
769
00:37:55,040 --> 00:37:57,707
Het lijkt erop dat ik onze onderzeeër heb gevonden.
770
00:37:59,578 --> 00:38:01,911
-Uitstekend.
-[spelers chatten]
771
00:38:01,913 --> 00:38:02,879
Kahlil, oké.
772
00:38:02,881 --> 00:38:04,981
Lijkt op O'Brien
verloor zijn startplaats.
773
00:38:04,983 --> 00:38:07,550
-[spelers lachen]
-Je bent zo grappig.
774
00:38:07,552 --> 00:38:11,321
Oké, we zijn klaar om te gaan.
775
00:38:11,323 --> 00:38:13,356
[Tonijn] Lekker.
776
00:38:13,358 --> 00:38:16,626
[vrolijke muziek]
777
00:38:28,607 --> 00:38:34,711
¶ Allemaal zoals uit elkaar gaan
en geliefden ¶
778
00:38:34,713 --> 00:38:40,383
¶ Schat, je ziet er uit
als je loopt, ooh ¶
779
00:38:40,385 --> 00:38:46,523
¶ Schatje, je liefde
Dat gevoel bleef bij mij ¶
780
00:38:46,525 --> 00:38:49,326
¶ Oeh ¶
781
00:38:49,328 --> 00:38:53,396
[Mac] Oké, laten we gaan.
782
00:38:54,700 --> 00:38:57,367
Coach, hoeveel doen
je denkt dat het kost
783
00:38:57,369 --> 00:38:58,835
om naar deze universiteit te gaan?
784
00:38:58,837 --> 00:39:01,371
Tonijn, dit is een middelbare school.
785
00:39:01,373 --> 00:39:02,906
-Geen gedoe.
- Hé, taal.
786
00:39:02,908 --> 00:39:07,444
Het veld is daar, maar...
we moeten eerst naar binnen.
787
00:39:07,446 --> 00:39:09,879
Wauw, dit is leuk.
788
00:39:09,881 --> 00:39:12,916
Hé, coach, is dat voor ons?
789
00:39:12,918 --> 00:39:13,850
Het lijkt er zeker op.
790
00:39:13,852 --> 00:39:16,686
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.
791
00:39:16,688 --> 00:39:19,389
Hé, O'Brien...
Jongens, hé.
792
00:39:19,391 --> 00:39:22,759
Kom op, eet niet te veel,
je zult niet kunnen spelen.
793
00:39:22,761 --> 00:39:24,361
Mens, ik wist het,
dit gewricht is een valstrik.
794
00:39:24,363 --> 00:39:26,563
Wat maakt het uit, dat hebben ze
naam merk brood.
795
00:39:26,565 --> 00:39:28,898
-Ah.
-Laten we naar het veld gaan.
796
00:39:28,900 --> 00:39:30,033
[Mark] Kom op, kom op, jongens.
797
00:39:30,035 --> 00:39:31,735
[Mac] Kom op, wij
heb een spelletje te spelen.
798
00:39:31,737 --> 00:39:32,802
Het is een hele mooie spreiding.
799
00:39:32,804 --> 00:39:34,504
Deze chocoladestukjes
zie er best goed uit.
800
00:39:34,506 --> 00:39:36,873
[Mac] Laten we gaan.
801
00:39:36,875 --> 00:39:40,076
O'Brien, kom op, kom op.
802
00:39:40,078 --> 00:39:44,781
Jeetje, jij opent een bakkerij
of zoiets?
803
00:39:46,051 --> 00:39:49,452
[gespannen muziek]
804
00:39:50,622 --> 00:39:52,389
Wauw.
805
00:40:19,851 --> 00:40:23,086
[spelers zingen]
806
00:40:29,194 --> 00:40:30,427
Bij elkaar kruipen, jongens.
807
00:40:30,429 --> 00:40:31,127
Ze zijn enorm.
808
00:40:31,129 --> 00:40:33,997
Laat het allemaal staan
het veld vandaag, oké?
809
00:40:33,999 --> 00:40:36,966
Winnen of verliezen, dat zullen ze doen
ons niet te slim af, ja?
810
00:40:36,968 --> 00:40:39,569
-[spelers] Ja.
-Ik wil het je horen zeggen, ja.
811
00:40:39,571 --> 00:40:40,770
[spelers] Ja.
812
00:40:40,772 --> 00:40:42,806
Oké, Whitman op drie.
813
00:40:42,808 --> 00:40:44,674
-Een, twee, drie.
-Whitman!
814
00:40:44,676 --> 00:40:48,144
-Laten we gaan.
-[Mark klapt]
815
00:40:48,146 --> 00:40:51,681
[Mark] Ga daarheen,
Kom op, O'Brien.
816
00:40:53,151 --> 00:40:55,218
[fluit klinkt]
817
00:40:55,220 --> 00:40:56,853
Vuur op.
818
00:40:57,456 --> 00:41:01,791
-Val de bal aan, laten we gaan!
-Mooie trap.
819
00:41:03,495 --> 00:41:05,795
- Geweldige klap.
-Verspreid je!
820
00:41:05,797 --> 00:41:08,198
[speler] Ga weg!
821
00:41:11,636 --> 00:41:13,503
[Mark] Oké.
822
00:41:13,772 --> 00:41:15,505
[Mac] Ga banner, ga banner.
823
00:41:15,507 --> 00:41:18,107
-Kom op, Banner!
-Kom op.
824
00:41:18,109 --> 00:41:19,108
Oké, we leren.
825
00:41:19,110 --> 00:41:22,946
Wij leren altijd,
altijd leren, toch?
826
00:41:22,948 --> 00:41:24,714
We moeten doorwerken
plat blijven op D.
827
00:41:24,716 --> 00:41:28,785
- Denk je dat?
-[Mark lacht]
828
00:41:28,787 --> 00:41:32,222
[fluit klinkt]
829
00:41:32,624 --> 00:41:34,757
Kom op, jongens, laten we gaan.
830
00:41:34,759 --> 00:41:36,726
In de rij voor de aftrap, yeah!
831
00:41:36,728 --> 00:41:38,661
We moeten weer gaan.
832
00:41:38,663 --> 00:41:40,163
Praten, oké.
833
00:41:40,165 --> 00:41:42,799
[spelers schreeuwen]
834
00:41:42,801 --> 00:41:44,767
Ja, ja, ja, ga links, ga links.
Nee, ga naar links.
835
00:41:44,769 --> 00:41:50,673
-Nee, nee, nee, Banner,
wat ben je aan het doen?
-Ik heb een geheel om aan door te geven.
836
00:41:50,675 --> 00:41:54,010
[fluit klinkt]
837
00:41:54,679 --> 00:41:58,781
-Je kunt zeven mensen niet ontlopen.
- Wat was hij aan het doen?
838
00:41:58,783 --> 00:41:59,516
Lijn uit.
839
00:41:59,518 --> 00:42:00,717
-Lijn uit.
-Lijn uit, jongens.
840
00:42:00,719 --> 00:42:02,952
-Lijn uit.
-Kom op, jongens.
841
00:42:02,954 --> 00:42:04,721
Haal hem op.
842
00:42:05,290 --> 00:42:06,689
-Jaymie.
- Oké, oké,
843
00:42:06,691 --> 00:42:09,526
- Verspreid je, jongens!
-Het spel gaat nog steeds door, ga!
844
00:42:09,528 --> 00:42:11,728
Ga, ga, ga, ga!
845
00:42:16,167 --> 00:42:17,800
[Mac] Oplappen.
846
00:42:17,802 --> 00:42:20,003
-Gooi je man.
-Kom op, jongens.
847
00:42:20,005 --> 00:42:23,139
-Loop!
-Oh!
848
00:42:24,809 --> 00:42:26,543
[Mac kreunt]
849
00:42:26,545 --> 00:42:29,012
Kijk je hiernaar, Kahlil?
850
00:42:30,215 --> 00:42:31,314
Kramp.
851
00:42:31,316 --> 00:42:33,016
[Mark] Hé.
852
00:42:33,018 --> 00:42:33,750
Gaat het?
853
00:42:33,752 --> 00:42:34,918
-Wat is er aan de hand?
-Kramp.
854
00:42:34,920 --> 00:42:38,788
Jezus, man, ik zei dat je moest nemen
het is makkelijk met die hoagies.
855
00:42:38,790 --> 00:42:39,923
Oké, het komt goed met je.
856
00:42:39,925 --> 00:42:41,057
Oké, Kahlil, je doet mee.
857
00:42:41,059 --> 00:42:43,660
Blijf aanwezig, anticipeer
hun looppatroon,
858
00:42:43,662 --> 00:42:45,128
-takel altijd laag.
-[fluit klinkt]
859
00:42:45,130 --> 00:42:45,995
Eén seconde.
860
00:42:45,997 --> 00:42:48,798
Bij de taille, oké? Gaan!
861
00:42:51,036 --> 00:42:52,569
Je kunt niet eten en rugby spelen.
862
00:42:52,571 --> 00:42:56,573
OK? Dat kun je niet doen
beide tegelijkertijd.
863
00:42:56,575 --> 00:42:58,308
Laten we gaan.
864
00:42:58,310 --> 00:43:00,209
Inhalen.
865
00:43:00,679 --> 00:43:01,778
[speler] Kom op, speel eens.
866
00:43:01,780 --> 00:43:05,982
- Roep het uit, roep het uit.
-Op je rug.
867
00:43:05,984 --> 00:43:09,686
O, heb je dat gezien?
868
00:43:09,688 --> 00:43:12,889
Pak de bal op,
pak de bal!
869
00:43:12,891 --> 00:43:14,123
Rennen, rennen, rennen!
870
00:43:14,125 --> 00:43:17,660
[dramatische muziek]
871
00:43:35,280 --> 00:43:38,715
[Mark juicht]
872
00:43:40,819 --> 00:43:43,019
[Mark] Banier!
873
00:43:43,655 --> 00:43:45,221
Heb je dat gezien?
874
00:43:45,223 --> 00:43:46,322
[Mark juicht]
875
00:43:46,324 --> 00:43:48,925
Oké, jongens,
kom terug, laten we gaan.
876
00:43:48,927 --> 00:43:52,028
[spelers babbelen]
877
00:43:52,030 --> 00:43:54,030
Kom op, jongens!
878
00:43:55,333 --> 00:43:58,668
[fluit klinkt]
879
00:43:58,670 --> 00:43:59,702
Dat was prachtig.
880
00:43:59,704 --> 00:44:02,305
Verspreid, hoofd omhoog.
881
00:44:02,874 --> 00:44:05,308
[fluit klinkt]
882
00:44:05,310 --> 00:44:06,709
[klappen]
883
00:44:06,711 --> 00:44:08,378
Match-up.
884
00:44:12,217 --> 00:44:13,783
[fluit klinkt]
885
00:44:13,785 --> 00:44:15,151
Wat, dat is onzin, man.
886
00:44:15,153 --> 00:44:15,952
Chill, kerel.
887
00:44:15,954 --> 00:44:17,920
Man, hou je mond, dat is niet zo
niemand heeft je gevraagd.
888
00:44:17,922 --> 00:44:20,023
[Mac] Jaymie.
889
00:44:22,327 --> 00:44:24,994
[fluit klinkt]
890
00:44:24,996 --> 00:44:27,730
-Oké, jongens, breng het binnen.
-Kom op.
891
00:44:27,732 --> 00:44:29,732
- Oké jongens.
-Man, wat ben je aan het doen?
892
00:44:29,734 --> 00:44:30,667
Hydrateren, hydrateren.
893
00:44:30,669 --> 00:44:31,734
Ik eet als ik gestresseerd ben.
894
00:44:31,736 --> 00:44:33,970
Waarom probeer je het niet,
word je misschien wat rustiger.
895
00:44:33,972 --> 00:44:36,105
Laat hem met rust,
Tonijn is niet degene
896
00:44:36,107 --> 00:44:37,173
strafpunten weggeven.
897
00:44:37,175 --> 00:44:38,775
Ik zie je niet
scoren om bij te blijven.
898
00:44:38,777 --> 00:44:40,176
-Is dat niet jouw taak, Haïti?
-Stop!
899
00:44:40,178 --> 00:44:41,844
Als iemand mij zou geven
de bal aan de buitenkant.
900
00:44:41,846 --> 00:44:43,246
- Chill maar, man.
-En waar heb je het over?
901
00:44:43,248 --> 00:44:45,214
-Je zit niet eens in dit team.
-[Kahlil] Hé, hoe gaat het?
902
00:44:45,216 --> 00:44:47,717
Jo! Onthoud mij,
jouw coach?
903
00:44:47,719 --> 00:44:49,085
We moeten dit samen oppakken.
904
00:44:49,087 --> 00:44:51,954
Kijk, je speelt
het beste van het beste hier.
905
00:44:51,956 --> 00:44:54,757
Dit team stond op de tweede plaats
in de staat vorig jaar.
906
00:44:54,759 --> 00:44:55,925
Dit is je eerste scrimmage.
907
00:44:55,927 --> 00:44:58,961
Dit is een moeilijk spel,
daarom is het de moeite waard om te spelen.
908
00:44:58,963 --> 00:45:01,330
Ga nu naar buiten,
houd je hoofd omhoog!
909
00:45:01,332 --> 00:45:03,866
Speel op je best!
Let op elkaar,
910
00:45:03,868 --> 00:45:06,235
en laat ze zien wat
Noord-Philly draait helemaal om!
911
00:45:06,237 --> 00:45:08,404
-Laten we gaan!
-Laten we gaan!
912
00:45:08,406 --> 00:45:11,074
-[Mac] Kom op.
-[speler] Kom op!
913
00:45:12,911 --> 00:45:15,945
Tonijn, leg dat broodje neer.
914
00:45:17,082 --> 00:45:19,749
-Tonijn!
-[fluit klinkt]
915
00:45:19,751 --> 00:45:21,084
In de rij staan voor de terugreis.
916
00:45:21,086 --> 00:45:22,919
Kom niet samen, kom op.
917
00:45:22,921 --> 00:45:27,824
-Wauw!
-[fluit klinkt]
918
00:45:27,826 --> 00:45:29,992
Bekijk de snelle herstart.
919
00:45:34,299 --> 00:45:36,766
[fluit klinkt]
920
00:45:36,768 --> 00:45:39,168
[speler kreunt]
921
00:45:39,170 --> 00:45:41,337
Waar je naar kijkt,
het gaat goed met hem, het gaat goed met hem.
922
00:45:41,339 --> 00:45:43,106
Ik denk dat we Jaymie moeten terughalen.
923
00:45:43,108 --> 00:45:44,440
O'Brien, ga Jaymie halen.
924
00:45:44,442 --> 00:45:47,110
[Jaymie] Wat, het gaat goed met hem,
Het gaat goed met hem, kom op, hij is goed.
925
00:45:47,112 --> 00:45:49,011
-[Banner]
Je kunt hem niet zo slaan.
-Ja, dat kan ik.
926
00:45:49,013 --> 00:45:50,880
Jij high-tackle zo,
je zou iemand kunnen vermoorden.
927
00:45:50,882 --> 00:45:52,415
Het is stom.
928
00:45:52,417 --> 00:45:55,251
-Hoe noemde je mij?
- Chill, chill!
929
00:45:55,820 --> 00:45:56,419
Daar gaan we.
930
00:45:56,421 --> 00:45:59,956
-[fluit klinkt]
-[spelers chatten]
931
00:45:59,958 --> 00:46:01,791
Hé, hé, hé!
932
00:46:01,793 --> 00:46:03,459
-In beslag nemen.
-Nee, kom op, man.
933
00:46:03,461 --> 00:46:05,361
Wij verspelen.
934
00:46:06,097 --> 00:46:06,963
[fluit klinkt]
935
00:46:06,965 --> 00:46:11,033
Ga, ga nu naar de bank!
Draai je om.
936
00:46:11,202 --> 00:46:12,368
Gaan!
937
00:46:12,370 --> 00:46:15,104
Ik hoop dat je trots bent
van jezelf.
938
00:46:15,106 --> 00:46:15,938
Wat was dat?
939
00:46:15,940 --> 00:46:18,007
Luister, coach, het spijt me echt
over wat daarbuiten gebeurde.
940
00:46:18,009 --> 00:46:20,042
Geweldig spel, bedankt.
941
00:46:20,044 --> 00:46:20,943
Sorry daarvoor.
942
00:46:20,945 --> 00:46:24,046
Het komt wel goed met ze.
Kijk, jullie komen terug
als je er klaar voor bent, hè.
943
00:46:24,048 --> 00:46:26,282
Bedankt, coach.
944
00:46:32,524 --> 00:46:34,991
Zet je koptelefoon af.
945
00:46:34,993 --> 00:46:39,128
Zet je koptelefoon af, nu!
946
00:46:42,300 --> 00:46:44,801
Goed?
Wat was dat?
947
00:46:44,803 --> 00:46:48,805
Man, die jongens waren afval.
Dacht dat ze beter waren dan wij.
948
00:46:48,807 --> 00:46:51,440
Ja, zij waren beter dan wij.
949
00:46:51,442 --> 00:46:52,975
Vergeet dat maar.
Vergeet dit allemaal!
950
00:46:52,977 --> 00:46:57,513
Jaymie, je bent boos
bij jezelf omdat
je weet dat je het verprutst hebt.
951
00:46:57,515 --> 00:47:03,519
De eerste persoon die opheft
hun vuist zal iedereen verliezen.
952
00:47:03,521 --> 00:47:04,987
Kijk naar mij.
953
00:47:04,989 --> 00:47:07,890
-Heb je mij?
-Ik heb je.
954
00:47:07,892 --> 00:47:11,994
Wij zijn met dit team begonnen
omdat wij in jou geloofden.
955
00:47:11,996 --> 00:47:15,898
Je bent helder,
capabele jonge mannen.
956
00:47:15,900 --> 00:47:18,234
Nu moet je je zo gedragen.
957
00:47:18,236 --> 00:47:20,870
Wat nog belangrijker is, speel zoals het.
958
00:47:22,106 --> 00:47:25,308
[Mac spot]
Laten we gaan.
959
00:47:56,374 --> 00:47:59,542
Hé, Rocky, stap in,
Ik geef je een lift.
960
00:47:59,544 --> 00:48:00,943
Het is ver.
961
00:48:00,945 --> 00:48:03,079
Nou, dan zou je dat moeten doen
kom zeker binnen.
962
00:48:03,081 --> 00:48:05,948
Kom op, het wordt laat.
963
00:48:25,236 --> 00:48:26,502
[gemakkelijke muziek]
964
00:48:26,504 --> 00:48:32,041
O ja, dat is beter,
oude hoofdmuziek.
965
00:48:32,043 --> 00:48:34,277
Waar je verstand van hebt
dat, jonge bok?
966
00:48:34,279 --> 00:48:36,212
[beide lachen]
967
00:48:36,214 --> 00:48:39,315
Het komt over een paar blokken.
Je zou me hier kunnen afzetten.
968
00:48:39,317 --> 00:48:43,419
Nee, nee, van deur tot deur
alleen dienst.
969
00:48:46,157 --> 00:48:49,425
[hiphopmuziek]
970
00:48:51,596 --> 00:48:52,695
Laat mij je naar je deur brengen.
971
00:48:52,697 --> 00:48:54,497
Coach, stap niet uit de auto.
972
00:48:54,499 --> 00:48:57,466
Het maakt mij niet uit waar je vandaan komt.
973
00:49:01,539 --> 00:49:02,638
Ben jij dat daarboven?
974
00:49:02,640 --> 00:49:06,175
Ja, moeders wel
mensen veel.
975
00:49:06,177 --> 00:49:09,445
Het spijt me van eerder vandaag,
Ik ben het kwijtgeraakt.
976
00:49:09,447 --> 00:49:12,515
Ik weet het gewoon
jij bent beter dan dat.
977
00:49:12,517 --> 00:49:15,618
Hoe weet je dat?
Je kent mij niet, coach.
978
00:49:15,620 --> 00:49:18,587
Ik weet dat je dat was
opgesloten wegens dealen,
979
00:49:18,589 --> 00:49:21,424
en dat niet
definieer jou, Jaymie.
980
00:49:21,426 --> 00:49:25,227
Je hebt keuzes,
je hebt altijd keuzes.
981
00:49:25,229 --> 00:49:29,465
Je bent een sterke speler,
Ik zie je spelen op de universiteit.
982
00:49:30,034 --> 00:49:32,101
Ik bedoel, ik hou van rugby,
maar echt,
983
00:49:32,103 --> 00:49:35,604
de meesten van ons gaan niet
naar de universiteit, vooral ik.
984
00:49:37,976 --> 00:49:40,176
Niet.
985
00:49:41,079 --> 00:49:41,644
Wat?
986
00:49:41,646 --> 00:49:44,380
Ik ga niet naar de universiteit.
je komt er nooit in
987
00:49:44,382 --> 00:49:46,983
als je blijft zeggen van niet.
988
00:49:47,118 --> 00:49:50,419
Nou, je bent niet grappig.
989
00:49:50,421 --> 00:49:52,321
Touché.
990
00:49:52,323 --> 00:49:56,058
Bedankt voor de rit, coach,
Ik zie je op school.
991
00:49:56,060 --> 00:50:00,162
[gespannen hiphopmuziek]
992
00:50:07,305 --> 00:50:10,473
Jaymie, Jaymie, Jaymie.
993
00:50:13,177 --> 00:50:16,112
Kom op, laten we op borgtocht vrijkomen.
994
00:50:18,216 --> 00:50:20,649
[zachte muziek]
995
00:50:20,651 --> 00:50:22,585
Misschien heeft die jongen Jaymie gelijk.
996
00:50:22,587 --> 00:50:24,687
Het laatste wat je wilt
is om ze enthousiast te maken
997
00:50:24,689 --> 00:50:26,522
over een leven dat ze nooit zullen hebben.
998
00:50:26,524 --> 00:50:27,590
Nou, dat is deprimerend.
999
00:50:27,592 --> 00:50:29,258
Ik moet me gewoon voorbereiden
hen voor de gevangenis?
1000
00:50:29,260 --> 00:50:31,260
Ik weet dat je je identificeert
met deze kinderen,
1001
00:50:31,262 --> 00:50:33,662
maar niet iedereen is dat
uitgesneden voor de universiteit.
1002
00:50:33,664 --> 00:50:36,132
Je hebt je kapot gewerkt
verwachtingen te trotseren,
1003
00:50:36,134 --> 00:50:38,501
maar zie het onder ogen,
je bent een beetje een buitenbeentje.
1004
00:50:38,503 --> 00:50:41,270
Ja, dat heb ik altijd gevoeld
als een buitenstaander.
1005
00:50:41,272 --> 00:50:43,339
Geadopteerd, blanke ouders,
papa ziek,
1006
00:50:43,341 --> 00:50:45,074
moeder was de helft van de tijd dronken,
wat misschien nog erger is
1007
00:50:45,076 --> 00:50:47,043
dan de hele tijd dronken,
Want dan zou ik het tenminste weten
1008
00:50:47,045 --> 00:50:49,211
welke moeder loopt
's nachts door de deur.
1009
00:50:49,213 --> 00:50:53,482
Ik heb mijn eigen gewicht betaald, Kate.
En rugby maakte een groot verschil.
1010
00:50:53,484 --> 00:50:56,552
Ja, voor jou, maar kijk
wat er gisteren is gebeurd.
1011
00:50:56,554 --> 00:50:58,554
Misschien om ze aan te moedigen
een brute sport te beoefenen
1012
00:50:58,556 --> 00:51:01,357
waar ze tegen elkaar botsen
andere is niet het beste voor hen.
1013
00:51:01,359 --> 00:51:03,292
Ik bedoel, hebben ze niet genoeg?
daar te behandelen?
1014
00:51:03,294 --> 00:51:04,660
Allereerst,
Rugby is een uitlaatklep.
1015
00:51:04,662 --> 00:51:07,363
Ten tweede: wat doen
bedoel je met "daar"?
1016
00:51:07,365 --> 00:51:09,398
Wanneer was de laatste keer
Heb je voet gezet in North Philly?
1017
00:51:09,400 --> 00:51:12,802
Prima. Ik zeg het maar
jij bent niet hun maatschappelijk werker,
1018
00:51:12,804 --> 00:51:14,503
en dat ben je zeker
niet hun moeder.
1019
00:51:14,505 --> 00:51:16,672
Het spijt me, excuseer mij, wat?
1020
00:51:16,674 --> 00:51:18,407
Oké, hoeveel letters
van je moeder
1021
00:51:18,409 --> 00:51:20,509
zullen hier verschijnen
voordat je op haar reageert?
1022
00:51:20,511 --> 00:51:21,510
En het maakt je uit, waarom?
1023
00:51:21,512 --> 00:51:23,145
Het maakt mij uit omdat
jij bent mijn beste vriend,
1024
00:51:23,147 --> 00:51:24,814
en misschien als je dat tenminste zou doen
hoorde wat ze te zeggen had
1025
00:51:24,816 --> 00:51:28,384
Je zou niet zo verdomd op je hoede zijn
en de hele tijd uitgeschakeld.
1026
00:51:28,386 --> 00:51:30,419
Hier, wat is dit, nummer 100?
1027
00:51:30,421 --> 00:51:34,557
Nummer geest
jouw verdomde zaak. Doei.
1028
00:51:34,559 --> 00:51:36,292
Misschien moet ik komen
terug als je klaar bent
1029
00:51:36,294 --> 00:51:39,628
een beetje meer yoga en
jij bent minder een bitch.
1030
00:51:45,470 --> 00:51:48,604
[Mac zucht]
1031
00:51:50,675 --> 00:51:53,809
Jouw uitdaging is om erachter te komen
hoe je hieruit kunt komen
1032
00:51:53,811 --> 00:51:57,813
tot een perfecte cirkel
zonder los te laten.
1033
00:51:57,815 --> 00:51:59,748
Dit zal gemakkelijk zijn.
1034
00:51:59,750 --> 00:52:00,616
[spelers kreunen]
1035
00:52:00,618 --> 00:52:04,453
-Ah, mijn arm. Ach, mijn arm!
-Communiceren! Teamwerk!
1036
00:52:04,455 --> 00:52:05,421
Draai!
1037
00:52:05,423 --> 00:52:08,591
Nee, kom op. Opnieuw.
1038
00:52:08,593 --> 00:52:11,127
[deur kraakt]
1039
00:52:11,129 --> 00:52:12,261
[student] Laten we gaan, man.
1040
00:52:12,263 --> 00:52:13,462
-Nee.
-Wat?
1041
00:52:13,464 --> 00:52:15,197
Je komt absoluut niet
daarmee in deze klas,
1042
00:52:15,199 --> 00:52:16,699
en ik wil niet eens
weet hoe je eraan komt.
1043
00:52:16,701 --> 00:52:19,468
-[student] Langzaam, langzaam.
-Ben je ooit in de
cafetaria, het eten is slecht.
1044
00:52:19,470 --> 00:52:21,403
-Wat zijn jullie allemaal aan het doen?
-Je legt je hand--
1045
00:52:21,405 --> 00:52:22,605
-Nee.
-Daarbinnen.
1046
00:52:22,607 --> 00:52:23,873
Houden jullie elkaars hand vast?
1047
00:52:23,875 --> 00:52:25,474
Ga daar naar binnen.
1048
00:52:25,476 --> 00:52:27,743
Dit gaan we nooit krijgen.
1049
00:52:27,745 --> 00:52:28,677
Falen is je leraar.
1050
00:52:28,679 --> 00:52:31,881
Als u problemen ondervindt,
vraag om hulp.
1051
00:52:31,883 --> 00:52:32,882
Leun in uw team.
1052
00:52:32,884 --> 00:52:35,518
Dat is wat geweldige teams doen,
ze zijn familie,
1053
00:52:35,520 --> 00:52:39,755
ze blijven bij elkaar.
Kom op, laten we gaan.
1054
00:52:39,757 --> 00:52:41,624
Kom op.
1055
00:52:41,626 --> 00:52:43,259
Kom op.
1056
00:52:45,563 --> 00:52:47,196
-Tonijn.
-Mijn pols, mijn pols.
1057
00:52:47,198 --> 00:52:49,265
-Te snel, man.
-Jongens, jongens.
1058
00:52:49,267 --> 00:52:52,835
Eén stem, één stem,
ga terug, ga terug.
1059
00:52:53,604 --> 00:52:55,437
Oké.
1060
00:52:55,439 --> 00:52:57,640
Vervolgens ga jij, Jonathon.
1061
00:52:57,642 --> 00:52:58,474
Leuk. Jaymie?
1062
00:52:58,476 --> 00:53:02,778
Blijf doorgaan, blijf doorgaan,
nog een, nog een.
1063
00:53:02,780 --> 00:53:05,381
-Ja, overwinning!
-Oké, geweldig!
1064
00:53:05,383 --> 00:53:08,684
Oefenen is verplicht
na schooltijd.
1065
00:53:08,686 --> 00:53:09,685
Het is een excursie.
1066
00:53:09,687 --> 00:53:12,288
Hé, dat moeten we doen
vaker de handen vasthouden.
1067
00:53:12,290 --> 00:53:14,290
Hou je mond, tonijn.
1068
00:53:14,292 --> 00:53:17,660
[telefoon zoemt]
1069
00:53:30,908 --> 00:53:33,475
[Mac] Laten we gaan.
1070
00:53:41,953 --> 00:53:43,786
Wat doen we hier, coach?
1071
00:53:43,788 --> 00:53:45,955
Je zult zien.
1072
00:53:49,360 --> 00:53:52,995
[Mark] Daar is de man.
Hoe gaat het?
1073
00:53:52,997 --> 00:53:53,963
Goed je te zien, kerel.
1074
00:53:53,965 --> 00:53:55,397
Dit is geweldig,
dit is zo geweldig.
1075
00:53:55,399 --> 00:53:58,734
-Blij dat ik jullie heb, man.
-Ik ben zo opgewonden.
1076
00:54:02,406 --> 00:54:03,639
-KJ.
-Mac.
1077
00:54:03,641 --> 00:54:05,975
Jongens, kom hier, kom hier.
1078
00:54:06,377 --> 00:54:08,911
Dit is KJ, hij is een
goede vriend van mij.
1079
00:54:08,913 --> 00:54:11,880
Hoofdcoach van USA 7s.
1080
00:54:11,882 --> 00:54:15,551
Veel goede dingen gehoord
over jullie, welkom.
1081
00:54:15,553 --> 00:54:18,954
Kom op, ik zal het laten zien
jullie in de buurt.
1082
00:54:18,956 --> 00:54:22,491
Dit is de grote tijd, de grote tijd.
1083
00:54:24,295 --> 00:54:24,860
Oké.
1084
00:54:24,862 --> 00:54:26,528
Hier zijn we, zijn jullie er allemaal klaar voor?
1085
00:54:26,530 --> 00:54:28,931
Klaar. Dit is cool.
1086
00:54:31,802 --> 00:54:33,769
-Dang.
-Ja.
1087
00:54:35,473 --> 00:54:38,807
- Zie je dit?
-[spelers babbelen]
1088
00:54:38,809 --> 00:54:41,010
[fluit klinkt]
1089
00:54:41,012 --> 00:54:42,945
Oh nee, je wilt
ons om met hen mee te rennen?
1090
00:54:42,947 --> 00:54:46,482
[KJ] Relax, dat zijn ze
hier om te helpen.
1091
00:54:46,617 --> 00:54:50,019
Jongens, dit zijn de jongens
Ik vertelde je over.
1092
00:54:50,021 --> 00:54:51,353
-Wat is er, jongens?
-Hoi.
1093
00:54:51,355 --> 00:54:54,723
We hebben wat geoefend
uitrusting achterin wachtend
voor jullie.
1094
00:54:54,725 --> 00:54:56,325
Pak aan.
1095
00:54:56,327 --> 00:54:57,393
Oké, laten we dit doen.
1096
00:54:57,395 --> 00:55:03,365
-[vrolijke muziek]
-[fluit klinkt]
1097
00:55:03,367 --> 00:55:04,767
-Houd het vast.
- Oké, klaar?
1098
00:55:04,769 --> 00:55:08,037
-Ja.
-Drie, twee, één.
1099
00:55:17,982 --> 00:55:19,848
Ga achteruit.
1100
00:55:20,651 --> 00:55:23,052
[Mark kreunt]
1101
00:55:23,054 --> 00:55:26,388
[Mark lacht]
1102
00:55:28,526 --> 00:55:31,093
[Tonijn] Neem, twee, één.
1103
00:55:32,897 --> 00:55:35,931
[klappen]
1104
00:55:42,373 --> 00:55:44,373
[juichen]
1105
00:55:44,375 --> 00:55:45,708
Oké, jongens, jouw beurt.
1106
00:55:45,710 --> 00:55:46,942
Ik wil jongens zien
voer een speciale actie uit, oké?
1107
00:55:46,944 --> 00:55:48,377
- Oké, pauze.
- Oké.
1108
00:55:48,379 --> 00:55:51,547
¶ Groter dan je kunt vasthouden,
dit is een groter zwaard ¶
1109
00:55:51,549 --> 00:55:55,818
¶ Wees een fanaticus, wees een
fanaticus, wees een fanaticus ¶
1110
00:55:55,820 --> 00:55:57,820
¶ Zodat jij de controle overneemt ¶
1111
00:55:57,822 --> 00:55:59,088
¶ Druk op de opsommingscode ¶
1112
00:55:59,090 --> 00:56:04,526
¶ Kun je de energie voelen ¶
1113
00:56:04,528 --> 00:56:06,562
Laten we gaan.
1114
00:56:06,564 --> 00:56:08,997
¶ Kun je de energie voelen ¶
1115
00:56:08,999 --> 00:56:10,899
Ga!
1116
00:56:10,901 --> 00:56:14,136
¶ Ja, ja, ja ¶
1117
00:56:14,138 --> 00:56:17,906
¶ Man, het gaat automatisch,
automatisch ¶
1118
00:56:17,908 --> 00:56:19,708
Ik kan het beter doen.
1119
00:56:19,710 --> 00:56:21,510
[Mac]
Jij vindt het leuk, ik hou ervan.
1120
00:56:21,512 --> 00:56:21,977
Gaan.
1121
00:56:21,979 --> 00:56:24,680
¶ Wees een fanaticus,
wees een fanaticus, wees een fanaticus ¶
1122
00:56:24,682 --> 00:56:26,515
Nee, nee, nee, voer dat terug,
voer dat terug.
1123
00:56:26,517 --> 00:56:29,118
-Meen je dat?
-[KJ] Ga!
1124
00:56:29,120 --> 00:56:31,620
¶ Kun je de energie voelen ¶
1125
00:56:31,622 --> 00:56:34,690
Oké, iedereen, ontmoet elkaar
in het midden, opstaan.
1126
00:56:34,692 --> 00:56:36,158
[fluit klinkt]
1127
00:56:36,160 --> 00:56:40,062
Lekker bezig daar,
en na slechts een maand?
1128
00:56:40,064 --> 00:56:40,896
[Mac] Mm-hmm.
1129
00:56:40,898 --> 00:56:42,631
Ik denk dat jullie dat wel hebben
iets heel bijzonders.
1130
00:56:42,633 --> 00:56:46,101
Jullie zijn geen typische ruggers,
Dat weet je toch?
1131
00:56:46,103 --> 00:56:47,870
Maar dat was ik ook niet op jouw leeftijd.
1132
00:56:47,872 --> 00:56:50,406
Kijk, coach Nolin en ik
kort begonnen met een rugbyprogramma
1133
00:56:50,408 --> 00:56:53,675
op een andere middelbare school
genaamd De Nomaden.
1134
00:56:53,677 --> 00:56:55,978
We moesten de boel afsluiten
vanwege bezuinigingen,
1135
00:56:55,980 --> 00:56:59,815
maar jullie hebben het
een echt momentum.
1136
00:56:59,817 --> 00:57:02,117
Luister, ik ben opgegroeid
in deze zelfde straten.
1137
00:57:02,119 --> 00:57:03,819
Ik weet wat dit spel is
voor u kan doen
1138
00:57:03,821 --> 00:57:05,954
en de kansen
het kan brengen.
1139
00:57:05,956 --> 00:57:10,659
Als je iets wilt, en
je bent bereid ervoor te werken,
1140
00:57:10,661 --> 00:57:14,163
alles is mogelijk, oké?
1141
00:57:14,165 --> 00:57:16,465
Oké, breng het binnen.
1142
00:57:16,467 --> 00:57:17,733
7 als één.
1143
00:57:17,735 --> 00:57:19,468
Team op drie, team op drie.
1144
00:57:19,470 --> 00:57:21,770
-Een, twee, drie.
-Team!
1145
00:57:24,809 --> 00:57:27,776
[vrolijke muziek]
1146
00:57:46,964 --> 00:57:50,199
[fluit klinkt]
1147
00:57:53,170 --> 00:57:54,770
[fluit klinkt]
1148
00:57:54,772 --> 00:57:58,607
Laten we het zo noemen, jongens, blijf bij elkaar.
1149
00:57:59,977 --> 00:58:01,777
Geweldig werk.
1150
00:58:01,779 --> 00:58:06,215
Wij willen dat jullie allemaal weten,
wij zien je.
1151
00:58:06,217 --> 00:58:09,251
We zien jullie
de moeite doen.
1152
00:58:09,253 --> 00:58:11,954
En coach Nolin en
Ik denk dat je er klaar voor bent
1153
00:58:11,956 --> 00:58:12,988
voor je tweede scrimmage.
1154
00:58:12,990 --> 00:58:16,558
We spelen Upper Darby,
ze zijn echt een goed team.
1155
00:58:16,560 --> 00:58:18,961
[Mac] De discipline die je hebt gehad
die ons de afgelopen weken laat zien,
1156
00:58:18,963 --> 00:58:22,831
we zullen die inspanning zien wanneer
Je speelt ze, toch?
1157
00:58:22,833 --> 00:58:24,199
-Ze bedoelt vooral mij.
-[spelers lachen]
1158
00:58:24,201 --> 00:58:27,202
-We hebben je, coach.
-Ja, maar het is meer dan dat.
1159
00:58:27,204 --> 00:58:31,807
Je hebt hard gewerkt,
jullie zijn verbonden als broers
1160
00:58:31,809 --> 00:58:33,942
en nu is het tijd
om het in actie te brengen.
1161
00:58:33,944 --> 00:58:36,712
Coach, denk je niet?
hebben we een teamnaam nodig?
1162
00:58:36,714 --> 00:58:39,615
Oké, enig idee?
1163
00:58:39,617 --> 00:58:41,216
Nou, dat zijn we geweest
erover praten.
1164
00:58:41,218 --> 00:58:45,220
We willen de teamcoach ophalen
Nolin en Coach KJ begonnen.
1165
00:58:46,023 --> 00:58:47,990
-De Nomaden.
-Mm-hmm.
1166
00:58:47,992 --> 00:58:49,191
-Ik vind het geweldig.
-Leuk.
1167
00:58:49,193 --> 00:58:53,762
- Oké. Haal ons eruit, Kahlil.
- Oké.
1168
00:58:55,566 --> 00:58:56,999
Ayo, Nomaden op drie.
1169
00:58:57,001 --> 00:58:59,568
-Een, twee, drie.
-Nomaden!
1170
00:58:59,570 --> 00:59:02,271
[Mark] Dat is geweldig.
1171
00:59:02,840 --> 00:59:06,108
Witje, wat?
1172
00:59:06,110 --> 00:59:07,209
Gaat het?
1173
00:59:07,211 --> 00:59:10,078
-Ja, met mij gaat het goed.
-OK.
1174
00:59:10,848 --> 00:59:12,314
Witje, wat? Whitman.
1175
00:59:12,316 --> 00:59:16,585
-[hiphopmuziek]
-[zachtjes] Whit, wie? Whitman.
1176
00:59:16,987 --> 00:59:21,757
Hé, gouverneur.
Jaymie, Jaymie, Jaymie.
1177
00:59:21,759 --> 00:59:24,026
Waar je je verstopte,
jonge stier?
1178
00:59:24,028 --> 00:59:26,962
'Sup, Ice, ik heb net
op school geweest, weet je.
1179
00:59:26,964 --> 00:59:28,297
Na alles wat we hebben meegemaakt,
1180
00:59:28,299 --> 00:59:30,933
je belt niet eens
mij als je thuiskomt?
1181
00:59:30,935 --> 00:59:33,969
Toen ik eruit kwam,
wij hadden een groot feest,
1182
00:59:33,971 --> 00:59:37,105
gekke meiden, alles
en wij veronderstelden
1183
00:59:37,107 --> 00:59:38,774
om dat voor je te hebben.
1184
00:59:38,776 --> 00:59:41,877
En nu is dat voorbij,
daarvoor is het te laat.
1185
00:59:41,879 --> 00:59:43,579
Ik ben vol, man,
Ik heb het gewoon druk gehad...
1186
00:59:43,581 --> 00:59:46,882
Wacht even, wacht even,
Praat niet zo tegen mij, broer.
1187
00:59:46,884 --> 00:59:50,852
Je hebt het druk gehad, dat is
respectloos, weet je dat?
1188
00:59:53,257 --> 00:59:56,224
[lacht] Ik ben het alleen
Ik maak ruzie met je, jongen.
1189
00:59:56,226 --> 00:59:58,594
Ik wil erover praten
hoe ga je te werk
1190
00:59:58,596 --> 01:00:01,296
die vier stapels
je bent mij wel iets verschuldigd.
1191
01:00:01,298 --> 01:00:02,798
-Vier stapels?
-Ja.
1192
01:00:02,800 --> 01:00:03,966
Die arrestatie was niet mijn schuld.
1193
01:00:03,968 --> 01:00:05,834
Ik heb een jaar gedaan, dat had ik ook kunnen zijn
binnen twee maanden uit,
1194
01:00:05,836 --> 01:00:08,170
-maar ik hield mijn mond.
- Natuurlijk deed je dat.
1195
01:00:08,172 --> 01:00:12,207
Daarom is het dat niet
vier K plus rente.
1196
01:00:12,977 --> 01:00:15,010
Je weet wat er gebeurt
voor mensen die spelen
1197
01:00:15,012 --> 01:00:17,746
met mijn papier, toch?
1198
01:00:19,683 --> 01:00:21,984
Kijk, ik zal het afbetalen,
Ik krijg een parttime baan...
1199
01:00:21,986 --> 01:00:23,318
Hoe ga je het afbetalen?
1200
01:00:23,320 --> 01:00:24,820
Werken in de papaverwinkel?
1201
01:00:24,822 --> 01:00:27,923
Je gaat wat doen
vegen en zo?
1202
01:00:27,925 --> 01:00:30,258
Dat gaat niet lukken.
1203
01:00:30,260 --> 01:00:31,994
Kijk naar mij.
1204
01:00:31,996 --> 01:00:37,899
Jij gaat mij terugbetalen
mijn brood, dat is een feit.
1205
01:00:42,039 --> 01:00:44,339
Houd dat vast.
1206
01:00:44,341 --> 01:00:46,775
Welkom terug bij het team.
1207
01:00:47,645 --> 01:00:49,778
Fijne avond, Jaymie.
1208
01:00:49,780 --> 01:00:52,080
¶ Geen weg meer terug
van je acties ¶
1209
01:00:52,082 --> 01:00:54,149
¶ Je maakt het kapot
en laat me ¶ zien
1210
01:00:54,151 --> 01:00:56,418
¶ Niet om mijn wilden te ontmoeten ¶
1211
01:01:02,226 --> 01:01:04,926
-[gespannen muziek]
-[fluit klinkt]
1212
01:01:04,928 --> 01:01:08,096
Wat is er aan de hand, man, laten we gaan.
1213
01:01:08,098 --> 01:01:11,133
Let op de buitenkant, Kahlil!
1214
01:01:13,137 --> 01:01:14,102
Ik snap het.
1215
01:01:14,104 --> 01:01:15,003
O, wat een klap!
1216
01:01:15,005 --> 01:01:16,271
- Manier om hem in te pakken!
-Laten we gaan.
1217
01:01:16,273 --> 01:01:18,206
- Oké, lijn uit.
-Wat ben je verdomme aan het doen?
1218
01:01:18,208 --> 01:01:19,741
Pak je verdomde hoofd
in het spel, kerel.
1219
01:01:19,743 --> 01:01:21,977
Lijn uit, lijn uit!
Ja, laten we gaan.
1220
01:01:21,979 --> 01:01:23,111
Whitman speciaal,
Whitman speciaal.
1221
01:01:23,113 --> 01:01:24,913
Yo, de Whitman-special,
Whitman speciaal, laten we gaan.
1222
01:01:24,915 --> 01:01:26,314
Wij hebben minder dan
Nog een minuutje spelen, jongens.
1223
01:01:26,316 --> 01:01:28,417
[speler] Drie, twee, één.
1224
01:01:28,419 --> 01:01:31,286
[spelers schreeuwen]
1225
01:01:31,288 --> 01:01:33,989
[Mac] Ja, ja, ja, ja.
1226
01:01:33,991 --> 01:01:35,924
Ja, voer het uit, voer het uit, voer het uit!
1227
01:01:35,926 --> 01:01:37,759
Ja!
1228
01:01:38,996 --> 01:01:39,861
[fluit klinkt]
1229
01:01:39,863 --> 01:01:41,697
-Leuk!
-Laten we gaan!
1230
01:01:41,699 --> 01:01:42,197
Kom op!
1231
01:01:42,199 --> 01:01:45,033
Hé, kom terug, breng
het terug, breng het terug.
1232
01:01:45,202 --> 01:01:47,869
Oké, we hebben gemist
een trap, dat is oké!
1233
01:01:47,871 --> 01:01:50,806
Ga terug, ga terug,
kom terug, ja!
1234
01:01:50,808 --> 01:01:54,209
Het gaat gebeuren, het gaat gebeuren
gebeuren, het gaat gebeuren.
1235
01:01:56,947 --> 01:02:01,216
-[fluit klinkt]
-Hij liet het vallen!
1236
01:02:03,987 --> 01:02:08,056
[spelers schreeuwen]
1237
01:02:13,063 --> 01:02:15,130
[speler] Het is ons gelukt, man!
1238
01:02:15,132 --> 01:02:16,098
Wij hebben er een!
1239
01:02:16,100 --> 01:02:19,768
Geweldig spel, geweldig spel,
goed je weer te zien.
1240
01:02:19,770 --> 01:02:20,736
[spelers lachen]
1241
01:02:20,738 --> 01:02:21,436
-Ah!
-Ja!
1242
01:02:21,438 --> 01:02:25,207
Geef ons op, geef ons op, woo!
1243
01:02:25,209 --> 01:02:26,942
Oké, neem een knie.
1244
01:02:26,944 --> 01:02:27,809
Hoe voelt het?
1245
01:02:27,811 --> 01:02:31,146
Je hebt zojuist je eerste wedstrijd gewonnen
en jullie hebben het samen gedaan.
1246
01:02:31,148 --> 01:02:36,151
Je bleef kalm.
Totale teamprestatie, geweldig werk.
1247
01:02:36,153 --> 01:02:38,253
- Geweldig werk!
-Wauw!
1248
01:02:38,255 --> 01:02:39,087
Ja!
1249
01:02:39,089 --> 01:02:42,290
Oké, dus we zien je
morgen op de praktijk.
1250
01:02:42,292 --> 01:02:43,759
Geen vrije dag?
1251
01:02:43,761 --> 01:02:47,496
Nee, vooral sindsdien
je moet in topvorm zijn
1252
01:02:47,498 --> 01:02:50,398
voor uw komende toernooi.
1253
01:02:50,400 --> 01:02:51,099
Wat?
1254
01:02:51,101 --> 01:02:53,268
Het spijt me, hebben we het je niet verteld?
1255
01:02:53,270 --> 01:02:57,272
We kwamen The Nomads binnen
naar Philadelphia
1256
01:02:57,274 --> 01:02:58,373
Rugbytoernooi voor middelbare scholen.
1257
01:02:58,375 --> 01:03:02,110
-[spelers lachen]
- Oh verdorie, laten we gaan.
1258
01:03:02,112 --> 01:03:05,147
En we zijn van plan om te spelen,
wacht erop,
1259
01:03:05,149 --> 01:03:07,449
onze oude vrienden,
Sint-Vincentius.
1260
01:03:07,451 --> 01:03:10,318
[Mark] Kom op, dat is het
een echte kans op verlossing.
1261
01:03:10,320 --> 01:03:11,953
Laat ze zien hoe ver we zijn gekomen.
1262
01:03:11,955 --> 01:03:13,488
Coach, dat doen wij niet
hebben zelfs uniformen.
1263
01:03:13,490 --> 01:03:20,095
Ik weet het, de uniformen
en de toegangsprijzen zijn voor onze rekening.
1264
01:03:20,430 --> 01:03:21,997
Dus, wat zeg je?
1265
01:03:21,999 --> 01:03:25,267
[vrolijke muziek]
1266
01:03:27,571 --> 01:03:29,304
Laat vandaag nog uw auto wassen!
1267
01:03:29,306 --> 01:03:32,207
Speciale dagkorting!
1268
01:03:32,209 --> 01:03:34,876
Laten we gaan!
1269
01:03:35,179 --> 01:03:38,280
€5, kom een goed doel helpen!
1270
01:03:38,282 --> 01:03:40,515
Kom op, mama,
kom je auto wassen.
1271
01:03:40,517 --> 01:03:42,217
[speler] Hé, waarom niet
je stopt met chatten
1272
01:03:42,219 --> 01:03:43,552
-en begin te werken.
-Ik weet het, toch?
1273
01:03:43,554 --> 01:03:48,456
Autowassen! Goede auto!
Laat vandaag nog uw auto wassen!
1274
01:03:48,458 --> 01:03:50,892
Laat uw auto wassen!
1275
01:03:50,894 --> 01:03:52,160
Hé, mens!
1276
01:03:52,162 --> 01:03:53,395
Waar zou dit heen gaan?
1277
01:03:53,397 --> 01:03:56,298
[spelers lachen]
1278
01:03:56,300 --> 01:03:58,033
Hé, mens!
1279
01:04:00,571 --> 01:04:02,537
Zorg ervoor dat dit
De ladder staat stabiel, oké,
1280
01:04:02,539 --> 01:04:05,307
zorg ervoor dat hij dat niet doet
te hoog gaan.
1281
01:04:09,246 --> 01:04:12,080
-Wat is hier aan de hand?
-[Mark] Heeft iemand een blik?
1282
01:04:12,082 --> 01:04:15,517
Wij doen gewoon ons deel.
Een beetje opruimen.
1283
01:04:15,519 --> 01:04:17,152
Het lijkt erop dat je dat bent
ook karakter opbouwen.
1284
01:04:17,154 --> 01:04:20,455
-[Mac lacht]
-Hoe gaat de inzamelingsactie?
1285
01:04:20,457 --> 01:04:22,591
Het gaat.
1286
01:04:22,593 --> 01:04:24,392
Weet je, ik zou het graag willen
geven u een bijdrage.
1287
01:04:24,394 --> 01:04:29,564
-Oh, wauw, echt waar
waardeer dit.
-Trots op jou.
1288
01:04:29,566 --> 01:04:31,333
Deze manier is erg
Goed, man, deze kant op.
1289
01:04:31,335 --> 01:04:33,468
-Hé, ga zo door met het goede werk.
-Bedankt.
1290
01:04:33,470 --> 01:04:35,036
[speler] We hebben er een paar nodig
muziek of sump'n,
1291
01:04:35,038 --> 01:04:36,404
hoor je dat,
Weet je wat ik bedoel?
1292
01:04:36,406 --> 01:04:38,240
[Mark] Zou je willen
dat ik voor jullie ga zingen?
1293
01:04:38,242 --> 01:04:39,107
-Nee.
-Nee.
1294
01:04:39,109 --> 01:04:41,376
[Mark zingt in een vreemde taal]
1295
01:04:41,378 --> 01:04:42,577
¶ Bloedgeld hier ¶
1296
01:04:42,579 --> 01:04:45,380
¶ Contant geld, dwaas, dagelijkse omzet
trein, bling it down ¶
1297
01:04:45,382 --> 01:04:46,548
¶ Noem het gewoon de G-taal ¶
1298
01:04:46,550 --> 01:04:49,050
¶ Blijf vlammend,
geavanceerde moordenaars ¶
1299
01:04:49,052 --> 01:04:51,086
¶ Dat is rijk en beroemd ¶
1300
01:04:51,088 --> 01:04:51,920
[Jaymie] Kom op.
1301
01:04:51,922 --> 01:04:53,588
¶ Bakkerij, grote stapels,
laat je taart afpakken ¶
1302
01:04:53,590 --> 01:04:56,024
¶ En je beha ook
geld kan dat niet vervangen ¶
1303
01:04:56,026 --> 01:04:57,359
¶ Ren, maar je kunt ¶ niet verbergen
1304
01:04:57,361 --> 01:04:59,394
¶ De games die je speelt
spelen en je vermoorden ¶
1305
01:04:59,396 --> 01:05:02,030
¶ Door een lijkschouwer, lafaard,
dit is mijn hoek ¶
1306
01:05:02,032 --> 01:05:05,100
149, 150, 151.
1307
01:05:05,102 --> 01:05:10,472
Oké, we hebben nog een nul nodig.
We moeten groter denken, jongens.
1308
01:05:10,474 --> 01:05:14,075
Oké, ik weet wat
iedereen denkt.
1309
01:05:14,544 --> 01:05:15,911
Ik verkoop mijn lichaam.
1310
01:05:15,913 --> 01:05:17,679
[jongens lachen]
1311
01:05:17,681 --> 01:05:20,215
Ik hoorde hierover op de radio.
1312
01:05:20,217 --> 01:05:23,652
Een videowedstrijd, wat doen
vind je Philly leuk?
1313
01:05:23,654 --> 01:05:27,555
$ 1.000 prijs, de video
met de meeste likes wint.
1314
01:05:27,557 --> 01:05:31,226
Wat, je denkt niet dat ik dat kan
hier een stapel voor krijgen?
1315
01:05:31,228 --> 01:05:33,094
[Banner]
Man, jij bent gek.
1316
01:05:33,096 --> 01:05:36,097
Ik vind dit video-idee leuk.
1317
01:05:36,099 --> 01:05:38,600
Dat is buiten denken
de doos, Banier.
1318
01:05:38,602 --> 01:05:41,269
[Kahlil] En we weten het gewoon
de plek om het ook te schieten.
1319
01:05:41,271 --> 01:05:44,706
[zachte muziek]
1320
01:05:45,375 --> 01:05:48,009
Wat heb ik gezegd?
allemaal, kijk hier eens naar.
1321
01:05:48,011 --> 01:05:50,278
[Jaymie] Ja, ja,
dit is behoorlijk stom.
1322
01:05:50,280 --> 01:05:52,981
We moeten schieten
waar het schilderachtig is.
1323
01:05:52,983 --> 01:05:54,516
Kijk eens naar die skyline.
1324
01:05:54,518 --> 01:05:56,384
Dat is serieus
productiewaarde, man.
1325
01:05:56,386 --> 01:06:00,288
Oké, M. Night, zeg gewoon actie,
Ik laat acht spijlen vuur vallen.
1326
01:06:00,290 --> 01:06:02,524
-Ja, juist.
- Stom, je weet dat je het niet kunt
1327
01:06:02,526 --> 01:06:03,458
Spuug, man, kom op.
1328
01:06:03,460 --> 01:06:06,394
Oh ja, laat maar een slag vallen,
kijk wat er gebeurt.
1329
01:06:06,396 --> 01:06:07,696
O, zijn we serieus?
1330
01:06:07,698 --> 01:06:09,464
Oké, oké.
1331
01:06:09,466 --> 01:06:12,233
[beatboxen]
1332
01:06:12,235 --> 01:06:13,335
¶ OK¶
1333
01:06:13,337 --> 01:06:17,605
¶ Ik ben de mollige Ier
Drake, ja, ja ¶
1334
01:06:17,607 --> 01:06:20,342
¶ Steek nu uw handen omhoog,
zoals wanneer je naam wordt genoemd ¶
1335
01:06:20,344 --> 01:06:22,610
¶ Beter de zeeën scheiden
wanneer The Nomads de bal krijgen ¶
1336
01:06:22,612 --> 01:06:26,147
¶ Gluur tonijn op straat,
kijk hoe de kaken van de dames vallen ¶
1337
01:06:26,149 --> 01:06:27,315
¶ Hit mijn jack, twee, één, vijf ¶
1338
01:06:27,317 --> 01:06:29,384
¶ Want de rest
van jou is zacht ¶
1339
01:06:29,386 --> 01:06:30,452
¶ Wacht, wat? ¶
1340
01:06:30,454 --> 01:06:33,121
-[jongens schreeuwen]
-[jongens lachen]
1341
01:06:33,123 --> 01:06:36,624
[Jaymie] Yo, heb je het gehoord?
Yo, hij heeft tralies.
1342
01:06:36,626 --> 01:06:38,593
Man, pinda MandM in het gebouw.
1343
01:06:38,595 --> 01:06:41,296
[jongens lachen]
1344
01:06:41,298 --> 01:06:44,532
[hiphopmuziek]
1345
01:06:49,239 --> 01:06:52,340
[speler] Wauw, wauw.
1346
01:06:52,342 --> 01:06:54,342
Jij hebt dit gedaan.
1347
01:06:55,245 --> 01:06:58,013
We zijn een team, weet je nog?
1348
01:06:58,015 --> 01:07:00,382
Bedankt daarvoor.
1349
01:07:00,784 --> 01:07:06,521
Je vader lacht zeker
hier nu op in.
1350
01:07:06,523 --> 01:07:07,655
[Mac grinnikt]
1351
01:07:07,657 --> 01:07:09,491
Toch?
1352
01:07:15,098 --> 01:07:17,232
-Wat is hij aan het doen?
-Ik weet het niet.
1353
01:07:17,234 --> 01:07:18,800
[Mark grinnikt]
1354
01:07:21,138 --> 01:07:24,239
Oké, jullie allemaal
hard gewerkt en verdiend
1355
01:07:24,241 --> 01:07:27,742
gevierd worden, dus vandaag zijn we dat
ga wat prijzen uitreiken.
1356
01:07:27,744 --> 01:07:30,045
[jongens klappen]
1357
01:07:30,047 --> 01:07:33,348
Allereerst wil ik bedanken
mijn partner in crime
1358
01:07:33,350 --> 01:07:36,184
en die ene man
die meer energie heeft
1359
01:07:36,186 --> 01:07:37,385
dan wij allemaal samen.
1360
01:07:37,387 --> 01:07:38,586
-[Mark lacht]
-Coach Nolin.
1361
01:07:38,588 --> 01:07:40,155
-Bedankt.
-Nolin!
1362
01:07:40,157 --> 01:07:41,623
Zo lief.
1363
01:07:41,625 --> 01:07:43,458
Aan de speler
die zijn pads opgaf
1364
01:07:43,460 --> 01:07:45,260
een echte contactsport beoefenen,
1365
01:07:45,262 --> 01:07:49,764
hij heeft leiderschap getoond
en slimme spelletjes, Kahlil,
1366
01:07:49,766 --> 01:07:50,732
kom dit halen.
1367
01:07:50,734 --> 01:07:52,200
-Ja.
-Kahlil.
1368
01:07:52,202 --> 01:07:54,536
[juichen]
1369
01:07:55,806 --> 01:07:58,339
Aan mijn tackelpop.
1370
01:07:58,341 --> 01:08:02,477
De speler die heeft
echte moed getoond
1371
01:08:02,479 --> 01:08:06,514
en een nieuw gevonden
terughoudendheid, Jaymie!
1372
01:08:06,516 --> 01:08:08,583
-Ja.
-[jongens klappen]
1373
01:08:08,585 --> 01:08:11,319
Chillen, chillen, relaxen, relaxen.
1374
01:08:11,321 --> 01:08:12,854
Bedankt, coach.
1375
01:08:13,824 --> 01:08:19,094
Aan de speler die bereid was
om zijn lichaam te verkopen voor het team...
1376
01:08:19,096 --> 01:08:19,727
[jongens lachen]
1377
01:08:19,729 --> 01:08:22,630
En voor de speler
die ons aan het lachen houdt.
1378
01:08:22,632 --> 01:08:23,765
Tonijn, we zijn trots op je.
1379
01:08:23,767 --> 01:08:26,501
-[jongens juichen]
-[jongens klappen]
1380
01:08:26,503 --> 01:08:29,571
-[Tonijn gromt]
-[jongens lachen]
1381
01:08:29,573 --> 01:08:32,407
Aan de speler die het meest is
spiritueel verbonden--
1382
01:08:32,409 --> 01:08:35,243
[Tonijn] Wat heb je
daarbinnen, man, een steen?
1383
01:08:35,245 --> 01:08:37,312
-John.
-[jongens klappen]
1384
01:08:37,314 --> 01:08:39,347
[juichen]
1385
01:08:39,349 --> 01:08:41,783
-In godsnaam, man?
-Maak je er geen zorgen over.
1386
01:08:41,785 --> 01:08:42,750
Ik maak me er zorgen over.
1387
01:08:42,752 --> 01:08:43,885
Wil je krijgen
weer opgesloten?
1388
01:08:43,887 --> 01:08:48,756
-Je zou het niet begrijpen.
-Hé, je hebt nu je team.
1389
01:08:48,758 --> 01:08:49,891
Je hebt mij.
1390
01:08:49,893 --> 01:08:51,359
-[jongens klappen]
-Oké.
1391
01:08:51,361 --> 01:08:55,730
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
aan de speler die kan ontlopen
1392
01:08:55,732 --> 01:08:57,832
schoolbeveiliging
en zijn tegenstanders
1393
01:08:57,834 --> 01:09:00,835
met de grootste
gevoel van eigenwaarde, Banner.
1394
01:09:00,837 --> 01:09:03,538
-[jongens klappen]
-Ja.
1395
01:09:03,540 --> 01:09:06,508
[Banner spreekt
in vreemde taal]
1396
01:09:06,510 --> 01:09:07,742
Wat dat ook betekent.
1397
01:09:07,744 --> 01:09:09,277
Oké, iedereen, laten we eten.
1398
01:09:09,279 --> 01:09:11,346
-Hé, gebruik deze borden niet.
-Niet met deze platen.
1399
01:09:11,348 --> 01:09:13,148
[Mark] Ja, kom op,
deze zijn bijzonder.
1400
01:09:13,150 --> 01:09:14,215
[speler] Dit zijn prijzen.
1401
01:09:14,217 --> 01:09:15,717
- Leg dat neer.
-Je mag twee O'Brien hebben.
1402
01:09:15,719 --> 01:09:17,652
[Tonijn] Dat had ik nooit gedacht
Ik zou er één kunnen eten.
1403
01:09:17,654 --> 01:09:19,154
[allemaal lachen]
1404
01:09:19,156 --> 01:09:22,557
[Mac] John Ethan, kun je dat doen?
Breng dit alsjeblieft naar mijn auto?
1405
01:09:22,559 --> 01:09:24,225
Bedankt.
1406
01:09:27,264 --> 01:09:29,898
-Jaymie.
-Ja, coach?
1407
01:09:29,900 --> 01:09:31,633
Ik wilde je iets zeggen
1408
01:09:31,635 --> 01:09:35,203
over hoe je met dingen omging
na St. Vincent's.
1409
01:09:36,173 --> 01:09:38,840
De manier waarop je dingen loslaat.
1410
01:09:39,776 --> 01:09:42,544
Ik ben echt trots op je.
1411
01:09:42,546 --> 01:09:45,680
-Bedankt, coach.
-En...
1412
01:09:47,450 --> 01:09:49,551
Ik wil dat je dit krijgt.
1413
01:09:49,886 --> 01:09:52,187
Mijn middelbare school
De coach heeft het mij gegeven
1414
01:09:52,189 --> 01:09:56,724
vanwege sommige dingen
Waar ik toen mee te maken had.
1415
01:09:57,260 --> 01:10:00,795
Geloof het of niet,
Ik verloor ook mijn kalmte.
1416
01:10:01,831 --> 01:10:05,733
Ik heb er mee geslapen,
heb een jaar lang in mijn arm gezeten.
1417
01:10:08,705 --> 01:10:09,404
Weet je het zeker?
1418
01:10:09,406 --> 01:10:13,474
Oh ja, ik weet het
het is in goede handen.
1419
01:10:13,476 --> 01:10:16,844
[mysterieuze muziek]
1420
01:10:26,289 --> 01:10:29,657
[dramatische muziek]
1421
01:10:32,896 --> 01:10:35,630
Hoe gaat het, Jaymie?
Tot ziens, jonge stier.
1422
01:10:35,632 --> 01:10:36,965
Hoe gaat het, Deuce, is Ice in de buurt?
1423
01:10:36,967 --> 01:10:38,533
Nee, hij is vertrokken,
wat is echter goed?
1424
01:10:38,535 --> 01:10:40,501
Ik wil dat je hem geeft
iets voor mij.
1425
01:10:40,503 --> 01:10:45,406
Oké.
1426
01:10:45,408 --> 01:10:46,407
Wat is dit allemaal?
1427
01:10:46,409 --> 01:10:48,977
Het zijn de vier stapels
plus nog eens 500,
1428
01:10:48,979 --> 01:10:50,778
en al het product
daar ging ik weg.
1429
01:10:50,780 --> 01:10:54,916
Kijk, man, vertel Ice,
Mijn fout, maar ik ben weg.
1430
01:10:54,918 --> 01:10:55,984
Ik kan het niet meer.
1431
01:10:55,986 --> 01:10:58,486
Oké, ik laat hem toe
weet wat er aan de hand is.
1432
01:10:58,488 --> 01:11:01,856
Maak je geen zorgen, jonge stier,
Ik sta achter je.
1433
01:11:01,858 --> 01:11:04,259
Ik waardeer je.
1434
01:11:16,473 --> 01:11:17,872
Luisteren.
1435
01:11:17,874 --> 01:11:20,608
Ik weet dat je nog steeds van streek bent
vanwege wat ik zei
1436
01:11:20,610 --> 01:11:25,713
over je moeder, die trouwens
nog een brief gestuurd
1437
01:11:25,715 --> 01:11:28,049
en ook de ongevoeligen
wit privilege rugby ding
1438
01:11:28,051 --> 01:11:28,983
en dat is oké.
1439
01:11:28,985 --> 01:11:31,786
Als dit een verontschuldiging is,
het is je ergste ooit.
1440
01:11:31,788 --> 01:11:32,654
Luister gewoon naar mij.
1441
01:11:32,656 --> 01:11:35,023
-Ik heb nieuws.
-Wat? Je bent zwanger.
1442
01:11:35,025 --> 01:11:37,959
Nauwelijks, iemand anders kreeg het
gelegd en ze is zwanger.
1443
01:11:37,961 --> 01:11:41,496
Namelijk een Engelsman
docent bij Onbevlekt Hart
1444
01:11:41,498 --> 01:11:43,531
wie wil nemen
een paar jaar vrij.
1445
01:11:43,533 --> 01:11:47,468
-OK.
-Mac, er is een baan voor je
bij Onbevlekt Hart.
1446
01:11:47,470 --> 01:11:50,438
Zoals 10 duizend meer dan
wat je nu aan het maken bent.
1447
01:11:50,440 --> 01:11:51,973
Ik bedoel, het is nog niet 100%,
maar het is dichtbij.
1448
01:11:51,975 --> 01:11:54,475
Ik heb je flink uitgepraat,
zelfs terwijl we aan het vechten waren,
1449
01:11:54,477 --> 01:11:56,878
wat ik echt ben
trots op mezelf voor.
1450
01:11:56,880 --> 01:11:58,980
Nou, ik ben al uitgegleden
ze je cv
1451
01:11:58,982 --> 01:12:02,717
en ze willen je eerder ontmoeten
ze beginnen hun zoektocht.
1452
01:12:02,719 --> 01:12:04,452
Je mag iets zeggen.
1453
01:12:04,454 --> 01:12:07,922
Misschien, dank je, mijn liefste?
1454
01:12:08,758 --> 01:12:10,425
Wauw.
1455
01:12:11,328 --> 01:12:13,661
Bedankt.
1456
01:12:16,433 --> 01:12:19,100
[speler] Je krijgt er een,
laat mij er een nemen.
1457
01:12:19,102 --> 01:12:20,501
Waar is coach?
1458
01:12:20,503 --> 01:12:23,604
-Ik weet het niet.
- Wat maakt het uit.
1459
01:12:23,606 --> 01:12:25,707
Wat is er met hen aan de hand?
1460
01:12:25,875 --> 01:12:28,042
[onheilspellende muziek]
1461
01:12:28,044 --> 01:12:29,777
[zucht]
Ik ben zo terug.
1462
01:12:29,779 --> 01:12:30,912
[Tuna] Wacht even, ik ga mee.
1463
01:12:30,914 --> 01:12:34,349
- Nee, blijf daar.
-Nee, ik ga mee.
1464
01:12:34,351 --> 01:12:36,984
Oké, maar zeg geen onzin.
1465
01:12:39,689 --> 01:12:40,988
Hey yo, wie dat?
1466
01:12:40,990 --> 01:12:43,358
Jo.
1467
01:12:43,360 --> 01:12:44,959
Laat hem het afhandelen.
1468
01:12:47,564 --> 01:12:50,498
Jaymie, Jaymie, Jaymie.
1469
01:12:50,500 --> 01:12:53,835
[gespannen hiphopmuziek]
1470
01:12:55,872 --> 01:12:58,039
Hoe gaat het, Ice, vertellen ze je?
1471
01:12:58,041 --> 01:12:59,040
Ja, dat hebben ze mij verteld.
1472
01:12:59,042 --> 01:13:01,075
Ze vertelden me dat je kwam
ter plekke gisteravond
1473
01:13:01,077 --> 01:13:02,877
met de helft van mijn product
en geen papier.
1474
01:13:02,879 --> 01:13:04,946
Wat, ik gaf hem 4.500
en alles wat ik had.
1475
01:13:04,948 --> 01:13:06,714
-Ik zei toch dat hij dat zou zeggen.
-Man, je liegt.
1476
01:13:06,716 --> 01:13:08,716
Je noemt mij een leugenaar,
Jonge stier, ik zal je vermoorden, man.
1477
01:13:08,718 --> 01:13:13,888
-Je raakt hem ook niet eens aan.
- Hé, kerel.
1478
01:13:13,890 --> 01:13:16,124
Dus jij wilt hard zijn, sneeuwvlok?
1479
01:13:16,126 --> 01:13:17,925
Ja.
1480
01:13:17,927 --> 01:13:20,628
Hé jongens, wat is er aan de hand?
1481
01:13:23,500 --> 01:13:25,099
[Ice] Hij denkt dat hij ook glad is.
1482
01:13:25,101 --> 01:13:26,868
Ik ben niet bang voor jou.
1483
01:13:26,870 --> 01:13:29,003
O, je bent niet bang voor mij.
1484
01:13:29,172 --> 01:13:30,772
Heb hem.
1485
01:13:30,774 --> 01:13:33,975
[geweervuur]
1486
01:13:38,715 --> 01:13:40,748
-O'Brien, Jaymie.
-Gaat het, man?
1487
01:13:40,750 --> 01:13:44,485
Kom op, kom op, niet doen
verlaat mij, bel 911, Nolin!
1488
01:13:44,487 --> 01:13:45,086
[Mark] Ja.
1489
01:13:45,088 --> 01:13:46,654
[Mac] Blijf bij mij,
Jaymie, het is oké.
1490
01:13:46,656 --> 01:13:49,157
-Ken je deze jongens?
-Het komt goed,
1491
01:13:49,159 --> 01:13:50,658
-Jaymie, Jaymie.
-Ja, hallo.
1492
01:13:50,660 --> 01:13:54,562
We staan op 8th en Poplar, één
van onze studenten is neergeschoten.
1493
01:13:54,564 --> 01:13:56,898
Shh, oh mijn god,
Jaymie, het komt goed.
1494
01:13:56,900 --> 01:14:00,168
Kom op, Jaymie, Jaymie!
[echo]
1495
01:14:07,477 --> 01:14:09,076
[Dokter] Bent u de familie?
1496
01:14:09,078 --> 01:14:11,679
[Markeren]
Nou, vanavond zijn we dat.
1497
01:14:11,681 --> 01:14:15,216
Oké, nou,
Jaymie werd twee keer neergeschoten.
1498
01:14:15,218 --> 01:14:18,686
Eenmaal in de bovenrug,
en één keer in de onderrug.
1499
01:14:18,688 --> 01:14:22,623
De tweede kogel net
miste ternauwernood zijn ruggengraat.
1500
01:14:22,625 --> 01:14:24,725
Hij heeft ontzettend veel geluk.
1501
01:14:24,727 --> 01:14:25,626
Kunnen we hem zien?
1502
01:14:25,628 --> 01:14:27,929
Het spijt me, deze
zijn schotwonden.
1503
01:14:27,931 --> 01:14:31,098
Er zijn procedures.
Jaymie slaapt nu
1504
01:14:31,100 --> 01:14:33,534
en ik heb hem echt nodig
om zo te blijven.
1505
01:14:33,536 --> 01:14:39,207
Geloof me, dat zal hij zijn
hier voor een tijdje.
1506
01:14:40,143 --> 01:14:42,176
Dank u, dokter.
1507
01:14:42,779 --> 01:14:46,180
Oké, nou, tonijn,
wij brengen je naar huis.
1508
01:14:46,182 --> 01:14:47,081
Ik kan het niet.
1509
01:14:47,083 --> 01:14:50,852
[Mark] Hij is in goede handen,
hij is een sterke jongen.
1510
01:14:50,854 --> 01:14:51,519
Kom op.
1511
01:14:51,521 --> 01:14:52,920
[Tonijn] Ik kan het niet zomaar
laat hem hier achter.
1512
01:14:52,922 --> 01:14:56,724
Het is mijn schuld.
[huilt]
1513
01:15:12,141 --> 01:15:13,774
[Kate] Mac?
1514
01:15:13,776 --> 01:15:18,713
[Mac huilt]
1515
01:15:24,287 --> 01:15:27,121
[mompelt in tranen]
1516
01:15:28,725 --> 01:15:31,559
Het is oké, het is oké.
1517
01:15:35,798 --> 01:15:38,633
[Mac] Kom op, Jaymie, Jaymie.
1518
01:15:38,635 --> 01:15:41,869
Oh mijn god, Jaymie, het is oké,
1519
01:15:41,871 --> 01:15:45,139
het is oké, het is oké, Jaymie.
1520
01:15:45,141 --> 01:15:49,277
Blijf wakker, Jaymie,
Jaymie, Jaymie!
1521
01:15:52,048 --> 01:15:55,049
[zachte muziek]
1522
01:16:25,782 --> 01:16:29,150
-Kom op, jongens.
-Waar gaat dit allemaal over?
1523
01:16:29,152 --> 01:16:34,322
Ga zitten. Bedankt
voor jullie komst, jongens, bedankt.
1524
01:16:39,362 --> 01:16:43,664
Hé jongens, directeur Wade
wil met je praten.
1525
01:16:44,233 --> 01:16:45,933
Jongens.
1526
01:16:46,736 --> 01:16:49,036
Ik haat echt
om je te moeten vertellen,
1527
01:16:50,006 --> 01:16:52,106
maar het schoolbestuur
stopt rugby.
1528
01:16:52,108 --> 01:16:53,074
-Wat?
-Wat?
1529
01:16:53,076 --> 01:16:55,076
Dat is niet eerlijk, dit was het geval
niets te maken met The Nomads.
1530
01:16:55,078 --> 01:16:57,979
Hoe zit het met het schoolbestuur
laten we een veiliger veld gebruiken?
1531
01:16:57,981 --> 01:17:00,081
Ik wou dat het zo gemakkelijk was.
1532
01:17:00,083 --> 01:17:01,349
Maar vanwege
de omstandigheden,
1533
01:17:01,351 --> 01:17:03,985
Ik ben bang dat dat zo is
geen andere optie.
1534
01:17:03,987 --> 01:17:06,253
-Dit is onzin.
- Hé, kom op.
1535
01:17:06,255 --> 01:17:08,289
Dus je gaat gewoon
laat ze afbreken
1536
01:17:08,291 --> 01:17:10,191
alles wat we hebben gebouwd?
1537
01:17:10,193 --> 01:17:12,293
Het was mijn taak om jou veilig te houden.
1538
01:17:13,296 --> 01:17:16,063
Ik heb gefaald.
1539
01:17:16,065 --> 01:17:18,132
We hebben dit team nodig.
1540
01:17:18,301 --> 01:17:20,167
Ik stap af bij Whitman,
1541
01:17:20,169 --> 01:17:24,105
Ik vertrek na de midterms.
Pardon.
1542
01:17:24,107 --> 01:17:25,806
Waar ga je heen?
1543
01:17:26,743 --> 01:17:28,843
[Mark zucht]
1544
01:17:29,779 --> 01:17:33,047
Oké, jongens, dat was het voor nu.
1545
01:17:33,049 --> 01:17:35,049
Jullie moeten allemaal gaan
naar de cafetaria.
1546
01:17:35,051 --> 01:17:38,986
Want dat is het
Een veilige plek, toch?
1547
01:17:39,889 --> 01:17:41,722
Kom op, allemaal.
1548
01:17:46,162 --> 01:17:48,095
Sorry, jongens.
1549
01:17:48,097 --> 01:17:50,898
Ik weet dat je teleurgesteld bent.
1550
01:17:53,870 --> 01:17:56,103
[zachte muziek]
1551
01:17:56,105 --> 01:17:59,373
[Kate] Oké, nou ja
hield absoluut van je,
1552
01:17:59,375 --> 01:18:00,408
maar nu voel ik me verschrikkelijk.
1553
01:18:00,410 --> 01:18:03,244
Misschien had ik het mis,
die kinderen hebben je duidelijk nodig.
1554
01:18:03,246 --> 01:18:04,912
Keer mij nu niet aan.
1555
01:18:04,914 --> 01:18:09,183
Het zal geweldig zijn,
we zullen weer samen zijn
cappuccino drinken.
1556
01:18:09,185 --> 01:18:10,284
[Kate] Ja.
1557
01:18:10,286 --> 01:18:12,086
-Mac, luister--
-Ik moet gaan.
1558
01:18:12,088 --> 01:18:14,055
Ben snel thuis.
1559
01:18:15,291 --> 01:18:16,090
Ik ben goed.
1560
01:18:16,092 --> 01:18:22,797
Jeetje, jij ruimt lekker op.
Vind je het erg?
1561
01:18:26,969 --> 01:18:29,904
Oh mijn god, dat is goed.
1562
01:18:32,041 --> 01:18:34,475
Waarschijnlijk niet
onthoud dit, maar...
1563
01:18:34,477 --> 01:18:37,478
mijn derde jaar van
coachen met je vader,
1564
01:18:37,480 --> 01:18:38,913
we hadden een kind Freddie.
1565
01:18:38,915 --> 01:18:41,982
Ongelooflijke atleet, groot hart,
1566
01:18:41,984 --> 01:18:44,452
iedereen hield gewoon van hem,
hij had heel veel potentieel,
1567
01:18:44,454 --> 01:18:50,191
maar hij had dit
ernstig drugsprobleem.
1568
01:18:50,193 --> 01:18:52,359
We hadden deze interventie,
1569
01:18:52,361 --> 01:18:54,962
gelukkig,
hij stemde in met de behandeling.
1570
01:18:54,964 --> 01:18:57,965
Ga door met de achtervolging,
hoe lang duurde het bij jou
1571
01:18:57,967 --> 01:19:01,969
om hem schoon te maken en
hem weer op het veld krijgen?
1572
01:19:03,039 --> 01:19:05,806
Hij heeft de nacht overbelast
vóór de behandeling.
1573
01:19:05,808 --> 01:19:08,943
Zijn moeder gevonden
hem in de kelder.
1574
01:19:10,847 --> 01:19:12,747
Het spijt me.
1575
01:19:12,749 --> 01:19:16,016
Ik wist het niet eens
als ik les kon geven.
1576
01:19:16,018 --> 01:19:19,420
Maar je vader
liet mij niet stoppen.
1577
01:19:19,422 --> 01:19:22,923
Want er is altijd
er komt nog een kind langs
1578
01:19:22,925 --> 01:19:25,993
die onze hulp nodig heeft,
wie we lesgeven, wie we coachen,
1579
01:19:25,995 --> 01:19:29,130
en als dat zo is
wie we dan werkelijk zijn,
1580
01:19:29,132 --> 01:19:32,199
dat is wat wij doen, toch?
1581
01:19:33,336 --> 01:19:36,170
Wij verschijnen...
1582
01:19:36,172 --> 01:19:39,507
wij gaan vooruit.
1583
01:19:44,147 --> 01:19:48,115
Het kinderfilmpje
won die wedstrijd.
1584
01:19:48,117 --> 01:19:51,152
Bekijk het eens
als je even hebt.
1585
01:20:00,296 --> 01:20:03,264
[Mac zucht]
1586
01:20:05,134 --> 01:20:08,469
We houden van ons rugbyteam,
de North Philly Nomads
1587
01:20:08,471 --> 01:20:09,904
en waarom vinden we het geweldig?
1588
01:20:09,906 --> 01:20:11,138
Kijk hier eens naar.
1589
01:20:11,140 --> 01:20:12,439
[hiphopbeat]
1590
01:20:12,441 --> 01:20:14,241
[speler] Hier,
hier.
1591
01:20:14,243 --> 01:20:17,511
De Nomaden hebben mij dat geleerd
het gaat niet om vallen,
1592
01:20:17,513 --> 01:20:20,181
het gaat erom hoe snel
je staat weer op.
1593
01:20:20,183 --> 01:20:21,549
Falen is je leraar.
1594
01:20:21,551 --> 01:20:23,284
[speler] Waar ga je heen?
1595
01:20:23,286 --> 01:20:25,853
Als u niet meer kunt opstaan,
je moet om hulp vragen.
1596
01:20:25,855 --> 01:20:28,522
Steun op uw team,
je team is je familie.
1597
01:20:28,524 --> 01:20:31,425
En de familie blijft bij elkaar.
1598
01:20:32,495 --> 01:20:35,095
[grommen]
1599
01:20:35,097 --> 01:20:36,564
[lachen]
1600
01:20:36,566 --> 01:20:38,265
De arrogantie probeert
om jezelf te bewijzen.
1601
01:20:38,267 --> 01:20:40,467
Maar er komt vertrouwen
door jezelf te verbeteren.
1602
01:20:40,469 --> 01:20:41,902
Dit is ons land dat rommelt.
1603
01:20:41,904 --> 01:20:44,872
-Dit is onze tijd.
-Dit is ons moment.
1604
01:20:44,874 --> 01:20:46,473
[lachen]
1605
01:20:46,475 --> 01:20:48,976
-Whit, wat?
-Whitman.
1606
01:20:48,978 --> 01:20:51,212
-Wit, wie?
-Whitman.
1607
01:20:51,214 --> 01:20:53,347
-Wit, wat?
-Whitman.
1608
01:20:53,349 --> 01:20:55,850
-Wit, wie?
-Whitman.
1609
01:20:55,852 --> 01:20:58,085
-Whit, wat?
-Whitman.
1610
01:20:58,087 --> 01:21:00,154
-Wit, wie?
-Whitman.
1611
01:21:00,156 --> 01:21:02,022
-Whit, wat?
-Whitman.
1612
01:21:02,024 --> 01:21:03,524
-Wat?
-Wie wie?
1613
01:21:03,526 --> 01:21:07,194
-Whitman!
-[lachen]
1614
01:21:10,399 --> 01:21:16,971
-[zachte muziek]
-[machine piept]
1615
01:21:23,112 --> 01:21:26,247
-Hé.
-Hoi.
1616
01:21:27,083 --> 01:21:28,182
Het filmpje heeft gewonnen.
1617
01:21:28,184 --> 01:21:30,918
Natuurlijk was die kaak strak.
1618
01:21:30,920 --> 01:21:33,487
Ik hoorde dat Banner gemaakt was
zoals 100 profielen
1619
01:21:33,489 --> 01:21:35,990
en stemde op allemaal.
1620
01:21:37,326 --> 01:21:40,995
IJs, ik wil niet dat hij dat doet
zorg ervoor dat je geen problemen krijgt...
1621
01:21:40,997 --> 01:21:41,962
Dat zal hij niet doen.
1622
01:21:41,964 --> 01:21:44,031
De politie gearresteerd
alle drie
1623
01:21:44,033 --> 01:21:48,636
en nu is ICE een drievoudige
verliezer die voorwaardelijk vrij was.
1624
01:21:48,938 --> 01:21:53,340
Wij zullen hem niet zien
voor een hele lange tijd.
1625
01:21:53,342 --> 01:21:57,011
De eerste die verhoogt
zijn vuist verliest, toch?
1626
01:21:59,115 --> 01:22:02,583
Rechts.
1627
01:22:02,585 --> 01:22:06,320
Jaymie, het spijt me zo.
1628
01:22:06,322 --> 01:22:08,956
-Ik had daar moeten zijn en...
-Coach.
1629
01:22:08,958 --> 01:22:14,194
Dit is niet jouw schuld,
Ik heb mezelf hierin verdiept.
1630
01:22:14,196 --> 01:22:20,234
Kijk, ik heb dat niet gebruikt
in plaats van niet.
1631
01:22:20,236 --> 01:22:21,702
Jongen.
1632
01:22:21,704 --> 01:22:23,003
Hoe ben je zo sterk geworden?
1633
01:22:23,005 --> 01:22:26,540
Ik heb gedeeld
Tonijn's eiwitsalades.
1634
01:22:26,542 --> 01:22:29,143
[lacht]
1635
01:22:29,712 --> 01:22:31,946
Heeft je moeder je dat gebracht?
1636
01:22:32,381 --> 01:22:34,415
Nee, O'Brien wel.
1637
01:22:35,051 --> 01:22:37,251
Ze kwam hier laatst.
1638
01:22:37,253 --> 01:22:40,187
Ik zie haar als ik thuiskom.
1639
01:22:40,189 --> 01:22:43,557
Wacht, je moeder kwam een keer.
1640
01:22:44,460 --> 01:22:49,263
Ze is een goede moeder,
maar ze gebruikt.
1641
01:22:51,200 --> 01:22:54,501
Ze is mijn moeder niet,
ze is iemand anders.
1642
01:22:54,503 --> 01:22:57,271
Ik kan niet boos op haar worden
als ze zo is.
1643
01:22:57,273 --> 01:23:00,374
Dingen maken haar gek,
ze doet het gewoon
1644
01:23:00,376 --> 01:23:02,576
zo goed als ze kan, weet je?
1645
01:23:03,379 --> 01:23:05,746
Hoe dan ook, ik ken je
Ik vind het niet leuk om dit te horen,
1646
01:23:05,748 --> 01:23:10,651
maar jij bent meer geweest
een moeder dan ze de laatste tijd heeft.
1647
01:23:17,093 --> 01:23:20,094
Het maakt mij niet uit
dat überhaupt horen.
1648
01:23:20,096 --> 01:23:23,330
[zachte muziek]
1649
01:23:40,349 --> 01:23:42,082
Nuchter.
1650
01:23:46,389 --> 01:23:48,389
18 maanden.
1651
01:23:56,265 --> 01:23:59,633
[snuiven]
1652
01:24:01,037 --> 01:24:05,105
[telefoonknoppen piepen]
1653
01:24:07,510 --> 01:24:11,045
[telefoon gaat]
1654
01:24:11,814 --> 01:24:13,580
Moeder?
1655
01:24:26,695 --> 01:24:28,429
Hoi.
1656
01:24:53,789 --> 01:24:59,259
Ik ben jullie allemaal een verontschuldiging schuldig.
Ik ben iets vergeten.
1657
01:24:59,728 --> 01:25:01,762
Dat als ik het verpruts
of een probleem hebt,
1658
01:25:01,764 --> 01:25:06,200
Ik kan op mijn team leunen
om mij weer overeind te helpen.
1659
01:25:07,269 --> 01:25:12,239
Ik had altijd problemen
andere mensen nodig hebben,
1660
01:25:12,241 --> 01:25:15,442
sinds ik jouw leeftijd had.
1661
01:25:16,178 --> 01:25:19,580
Ik had het moeten vertellen
jij toen we begonnen
1662
01:25:19,582 --> 01:25:22,483
dat ik niet perfect kan zijn.
1663
01:25:22,485 --> 01:25:24,751
Dat zal ik niet zijn.
1664
01:25:25,554 --> 01:25:28,255
Het spijt me echt.
1665
01:25:30,259 --> 01:25:34,328
Het is echt moeilijk
dat ik dit zeg, maar...
1666
01:25:35,131 --> 01:25:37,764
Ik heb jullie nu nodig.
1667
01:25:39,201 --> 01:25:41,201
Ik heb je hulp nodig.
1668
01:25:42,571 --> 01:25:44,872
Ik heb mijn team nodig.
1669
01:25:51,514 --> 01:25:54,882
Wat het ook is, ik doe mee.
1670
01:25:57,253 --> 01:25:59,219
Noem het.
1671
01:25:59,688 --> 01:26:03,323
We staan achter je, wat is er?
1672
01:26:06,562 --> 01:26:09,763
Elke kans die jullie allemaal hebben
overhemden met kraag?
1673
01:26:12,334 --> 01:26:13,867
[lacht]
1674
01:26:13,869 --> 01:26:14,635
[pony]
1675
01:26:14,637 --> 01:26:17,771
Het bestuur verleent
Cassey McNamara het woord.
1676
01:26:21,177 --> 01:26:23,210
Bedankt.
1677
01:26:23,212 --> 01:26:25,279
Ik ben leraar bij
Whitman middelbare school
1678
01:26:25,281 --> 01:26:29,683
die twee andere absorbeerde
scholen na de sluiting.
1679
01:26:30,286 --> 01:26:37,558
Ook coachen wij een rugbyteam
genaamd de Nomaden,
1680
01:26:37,560 --> 01:26:38,792
of dat deden we.
1681
01:26:38,794 --> 01:26:41,562
Ons team was onlangs
door dit bestuur opgeheven
1682
01:26:41,564 --> 01:26:44,264
na een ongelukkig incident.
1683
01:26:45,634 --> 01:26:47,634
Zij...
1684
01:26:47,636 --> 01:26:53,373
Wij waren slachtoffers en
wij worden nu gestraft.
1685
01:26:53,876 --> 01:26:57,211
Zonder rugby te begrijpen
het is moeilijk te begrijpen
1686
01:26:57,213 --> 01:27:00,347
waarom het betekent
heel veel voor deze jongens.
1687
01:27:00,349 --> 01:27:04,818
Dus ik dacht dat ze dat wel moesten doen
vertellen het je zelf.
1688
01:27:07,823 --> 01:27:11,291
[zachte muziek]
1689
01:27:16,532 --> 01:27:19,900
Dit is het leven.
1690
01:27:19,902 --> 01:27:25,339
Altijd vooruit,
maar met veel tegenslagen
1691
01:27:25,341 --> 01:27:26,573
en dat is oké, want...
1692
01:27:26,575 --> 01:27:29,376
Bij rugby leren we dat
vecht door de pijn.
1693
01:27:29,378 --> 01:27:31,845
Het leven is beter wanneer
jullie blijven bij elkaar.
1694
01:27:31,847 --> 01:27:34,848
Op en buiten het veld,
soms moet je achteruit
1695
01:27:34,850 --> 01:27:35,682
om vooruit te gaan.
1696
01:27:35,684 --> 01:27:39,453
Voor ons de echte wereld
wordt niet geleverd met pads.
1697
01:27:39,455 --> 01:27:41,255
Je moet jezelf schrap zetten.
1698
01:27:41,257 --> 01:27:43,824
Verwacht mensen
goedkope foto's maken.
1699
01:27:43,826 --> 01:27:47,828
Je moet kijken
jezelf, oké?
1700
01:27:50,532 --> 01:27:51,598
Kijk.
1701
01:27:51,600 --> 01:27:55,302
We weten dat je de enige bent
proberen te doen wat het beste is,
1702
01:27:55,304 --> 01:27:59,573
maar voor ons,
dit team is alles
1703
01:27:59,875 --> 01:28:02,409
en dat zijn we aan deze coaches verplicht.
1704
01:28:02,411 --> 01:28:04,778
Ze vertelden ons hoe we dat moesten doen
wees trots op onszelf
1705
01:28:04,780 --> 01:28:06,847
en onze gemeenschappen.
1706
01:28:08,017 --> 01:28:11,585
Het is niet gemakkelijk om te overleven
waar wij vandaan komen.
1707
01:28:11,587 --> 01:28:15,789
Een plek waar je afstudeert
middelbare school is een muntje.
1708
01:28:15,791 --> 01:28:19,760
De status quo hier
is niet ontworpen voor hoop.
1709
01:28:21,397 --> 01:28:24,631
Maar dankzij hen
1710
01:28:24,633 --> 01:28:26,633
voor de eerste keer in mijn leven,
1711
01:28:26,635 --> 01:28:30,404
Ik zie de mogelijkheden.
1712
01:28:30,406 --> 01:28:32,306
Wij zijn producten van een systeem
dat levert niet op
1713
01:28:32,308 --> 01:28:36,777
veel middelen, en
toch hebben we er het beste van gemaakt.
1714
01:28:38,981 --> 01:28:42,649
We hebben dit team nodig,
en ik hoop dat je het heroverweegt
1715
01:28:42,651 --> 01:28:45,052
dat van ons wegnemen.
1716
01:28:50,726 --> 01:28:54,061
Helaas, jongens,
we hebben het al besproken
1717
01:28:54,063 --> 01:28:55,929
deze kwestie en besloten.
1718
01:28:56,865 --> 01:29:02,002
Maar ik neem aan dat dit telt
als nieuwe informatie.
1719
01:29:02,004 --> 01:29:05,472
Iedereen hier was tegen
tot een nieuwe stemming?
1720
01:29:06,575 --> 01:29:07,741
OK.
1721
01:29:07,743 --> 01:29:11,011
Allemaal vóór het terugdraaien
de annulering
1722
01:29:11,013 --> 01:29:14,414
van het rugbyprogramma
op Whitman High.
1723
01:29:18,654 --> 01:29:22,456
[inspirerende muziek]
1724
01:29:25,394 --> 01:29:25,892
[gilt]
1725
01:29:25,894 --> 01:29:28,028
Programma hersteld,
gefeliciteerd.
1726
01:29:28,030 --> 01:29:30,664
[juichen]
1727
01:29:32,701 --> 01:29:33,700
[hamer pony]
1728
01:29:33,702 --> 01:29:34,935
Oké, neem hem mee naar buiten, alsjeblieft.
1729
01:29:34,937 --> 01:29:38,572
Dank je, heel erg bedankt.
1730
01:29:38,574 --> 01:29:41,074
Je zult er geen spijt van krijgen.
1731
01:29:42,978 --> 01:29:46,446
[vrolijke muziek]
1732
01:29:55,691 --> 01:29:59,659
[publiek juicht]
1733
01:30:09,605 --> 01:30:12,072
Ja, ga Nomaden!
1734
01:30:20,416 --> 01:30:22,816
Laten we gaan, jongens!
1735
01:30:35,197 --> 01:30:36,830
Laten we gaan, kom op nu.
1736
01:30:36,832 --> 01:30:38,932
Laten we gaan, Nomaden, bij elkaar kruipen.
1737
01:30:38,934 --> 01:30:41,067
[Mark] Breng het binnen.
1738
01:30:41,069 --> 01:30:42,869
Oké.
1739
01:30:43,205 --> 01:30:46,673
Ik hou van jullie, jongens.
Kijk om je heen.
1740
01:30:46,675 --> 01:30:49,976
We hebben een lange weg afgelegd
samen op weg, toch?
1741
01:30:49,978 --> 01:30:53,046
Jij kwam opdagen,
Je bent voorbereid, toch?
1742
01:30:53,048 --> 01:30:55,649
Ik ben zo trots op je!
Ga nu naar buiten
1743
01:30:55,651 --> 01:30:59,052
en respecteer jezelf en
respecteer elkaar, snap je het?
1744
01:30:59,054 --> 01:31:00,554
- Begrepen.
-Laten we gaan!
1745
01:31:00,556 --> 01:31:02,522
-Laten we gaan!
-Ga nomaden!
1746
01:31:02,524 --> 01:31:05,525
[vrolijke muziek]
1747
01:31:17,739 --> 01:31:20,974
[Kahlil roept]
1748
01:31:20,976 --> 01:31:25,579
-Nomaden!
-[Nomaden schreeuwen]
1749
01:31:25,581 --> 01:31:27,781
-Dit is onze tijd!
-Onze tijd.
1750
01:31:27,783 --> 01:31:30,150
-Dit is ons moment.
-Ons moment.
1751
01:31:30,152 --> 01:31:33,487
-Dit is ons land.
-[Nomaden zingen]
1752
01:31:33,489 --> 01:31:35,155
-Whit, wat?
-Whitman!
1753
01:31:35,157 --> 01:31:38,058
-Wit, wie?
-Whitman.
1754
01:31:41,763 --> 01:31:44,664
-Een, twee, drie!
-Nomaden!
1755
01:31:44,666 --> 01:31:47,868
[vrolijke muziek]
1756
01:32:16,632 --> 01:32:18,698
¶ Buit ¶
1757
01:32:18,700 --> 01:32:20,600
¶ Ga ¶
1758
01:32:20,602 --> 01:32:24,638
¶ Ja ¶
1759
01:32:24,640 --> 01:32:25,605
¶ Energie ¶
1760
01:32:25,607 --> 01:32:27,240
¶ Ik heb je energie nodig,
laten we dit nemen ¶
1761
01:32:27,242 --> 01:32:29,543
¶ Energie, wat jij
wacht op ¶
1762
01:32:29,545 --> 01:32:30,744
¶ Voed je energie ¶
1763
01:32:30,746 --> 01:32:31,878
¶ We hebben een sprong nodig ¶
1764
01:32:31,880 --> 01:32:32,846
¶ Energie ¶
1765
01:32:32,848 --> 01:32:34,681
-Ik ben een koning!
-[juichen]
1766
01:32:34,683 --> 01:32:36,650
¶ Energie, dat kan ik niet
hoor je zeggen ¶
1767
01:32:36,652 --> 01:32:38,585
¶ Ik voed je energie ¶
1768
01:32:38,587 --> 01:32:42,255
¶ Energie, ik voed
van je energie af ¶
1769
01:32:42,257 --> 01:32:47,894
-¶ Energie ¶
-[fluit klinkt]
1770
01:32:47,896 --> 01:32:51,097
Als je hier bent omdat
je houdt van voetbal,
1771
01:32:51,099 --> 01:32:51,998
Ik heb geweldig nieuws.
1772
01:32:52,000 --> 01:32:54,601
Rugby is de eerste versie
van het voetbal dat ooit is gespeeld.
1773
01:32:54,603 --> 01:33:00,874
Het is een spel van passie,
opwinding, toewijding,
en schoonheid.
1774
01:33:01,209 --> 01:33:05,645
Nomaden, dat zal wel
respecteer jezelf,
1775
01:33:05,647 --> 01:33:09,950
respecteer elkaar en
doe altijd je best.
1776
01:33:09,952 --> 01:33:12,252
Je zult je trui verdienen.
1777
01:33:12,254 --> 01:33:16,356
Kijk om je heen, leer het
op elkaar leunen.
1778
01:33:16,358 --> 01:33:20,961
Je verliest niet alleen,
en je kunt niet alleen winnen.
1779
01:33:20,963 --> 01:33:22,596
Dus, wat zeg je?
1780
01:33:22,598 --> 01:33:25,699
Yo, coach, blaas op
fluit, laten we spelen.
1781
01:33:25,701 --> 01:33:32,772
-¶ Kun je de energie voelen ¶
-[fluit klinkt]
1782
01:33:33,609 --> 01:33:39,946
¶ Kun je de energie voelen ¶
1783
01:33:58,033 --> 01:34:01,935
[mysterieuze muziek]
1784
01:34:09,211 --> 01:34:12,779
[gespannen muziek]